This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al alemán
  3. Modismos / Máximas / Dichos

palmeros especialmente dados

alemán translation: s. u.

21:54 May 6, 2006
Traducciones de español a alemán [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos
Término o frase en español: palmeros especialmente dados
Vielleicht liegt es an der vorgerückten Stunde, aber an diesem Satz beiße ich mir die Zähne aus. Es geht um die Bewohner von La Palma: nadie podrá negar que los palmeros especialmente dados, cuando se quieren dar, dan, como de natural ocurre
Ralf Peters
España
Local time: 03:36
Traducción al alemán:s. u.
Explicación:
Ist natürlich ein nettess Spiel mit dem Wort dar.


Ein Versuch:

Niemand kann leugnen, dass die besonders geneigten/begüterten Einwohner von (La) Palma, wenn sie sich mögen, gerne geben, ganz natürlich.

dado2, da.
(Del part. de dar; lat. datus).
1. adj. Inclinado, que tiene tendencia a algo. Es muy dada a llevar la contraria.

estar algo como un ~.
1. fr. Estar bien ajustado y arreglado.
Respuesta elegida de:

Karlo Heppner
México
Local time: 18:36
Grading comment
Danke Karlos! Gefällt mir gut, Deine Lösung. LG, Ralf
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1s. u.
Karlo Heppner


  

Respuestas


57 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
s. u.


Explicación:
Ist natürlich ein nettess Spiel mit dem Wort dar.


Ein Versuch:

Niemand kann leugnen, dass die besonders geneigten/begüterten Einwohner von (La) Palma, wenn sie sich mögen, gerne geben, ganz natürlich.

dado2, da.
(Del part. de dar; lat. datus).
1. adj. Inclinado, que tiene tendencia a algo. Es muy dada a llevar la contraria.

estar algo como un ~.
1. fr. Estar bien ajustado y arreglado.


Karlo Heppner
México
Local time: 18:36
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Danke Karlos! Gefällt mir gut, Deine Lösung. LG, Ralf

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Condi_: COA003
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search