Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
verduritas
alemán translation:
junges Gemüse
Added to glossary by
Ralf Peters
Nov 3, 2007 11:36
16 yrs ago
español term
verduritas
español al alemán
Otros
Cocina / Gastronomía
Speisekarte
Mal wieder aus einer Speisekarte:
"Ensalada de *verduritas* con láminas de manzana y aguacate"
"Milhojas de jamón de Teruel con *verduritas* al dente"
Ich habe den Ausdruck nirgends gefunden, ich dachte zuerst an Gemüsestreifen oder ähnliches, habe aber dann bei Google etwas mit grünem Salat entdeckt. Kennt jemand das?
"Ensalada de *verduritas* con láminas de manzana y aguacate"
"Milhojas de jamón de Teruel con *verduritas* al dente"
Ich habe den Ausdruck nirgends gefunden, ich dachte zuerst an Gemüsestreifen oder ähnliches, habe aber dann bei Google etwas mit grünem Salat entdeckt. Kennt jemand das?
Proposed translations
(alemán)
| 4 | junges Gemüse |
Ralf Peters
|
| 3 +4 | klein geschnittenes Gemüse |
erika rubinstein
|
| 4 +3 | feines Gemüse |
Daniel Gebauer
|
Change log
Nov 5, 2007 22:55: Ralf Peters Created KOG entry
Proposed translations
4 horas
Selected
junges Gemüse
würde ich sagen; dass das für einen Salat klein geschnitten ist, wäre eigentlich auch so klar
Note from asker:
| Genial! Danke fürs Kompliment ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es war tatsächlich "junges Gemüse" bzw. "Babygemüse" gemeint. Vielen Dank!"
+4
11 minutos
erika rubinstein
Native in alemán
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: ruso 
, alemán
Works in: inglés al ruso, alemán al ruso, ruso al alemán, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
klein geschnittenes Gemüse
bocadorada.com
Peer comment(s):
| agree |
inkweaver
: Wäre auch mein Vorschlag gewesen.
10 minutos
|
|
danke schön
|
|
| agree |
DDM
40 minutos
|
|
danke schön
|
|
| agree |
valeriefrance
46 minutos
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Lüder Meyer
3 horas
|
|
danke schön
|
+3
5 horas
Daniel Gebauer
España
España
Native in español
&
alemán
Works in field
España
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: español , alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
34
feines Gemüse
noch ein Senf dazu :-)
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
57 minutos
|
|
gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
lore48
: bin auch für feines oder junges Gemüse
3 horas
|
|
danke!
|
|
| agree |
Katja Schoone
: Jetzt bekomme ich aber Hunger, hoffentlich kann ich den Zwiebelkuchen bald aus dem Ofen nehmen, Magenknurrrrrrrrr ........
5 horas
|
|
Bratwurst im Dialog mit Curry hört sich aber mega an! // Magenknurren ist ja auch ne Dialogform ...
|
Something went wrong...