Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
canalla como el gato que hay en ti
francés translation:
Espiègle comme le félin qui est en vous
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jun 9, 2008 15:50
15 yrs ago
español term
canalla como el gato que hay en ti
español al francés
Mercadeo
Viajes y turismo
Porque sabemos que es posible dormir bien y barato, en XXX te ofrecemos un nuevo concepto de hotel moderno, cómodo y limpio, urbanita, gamberro, curioso y **canalla como el gato que hay en ti**.
¿Cómo podría traducir esta expresión?
Mil gracias.
¿Cómo podría traducir esta expresión?
Mil gracias.
Proposed translations
(francés)
3 +4 | Espiègle comme le félin qui est en vous | Aitor Aizpuru |
4 | canaille/polisson/saligaud, comme le chat qui t'habite | Sylvia Moyano Garcia |
1 | ,et qui réveillee en vous le chat qui dort... | Thierry LOTTE |
Change log
Jun 14, 2008 12:29: Maria Castro Valdez Created KOG entry
Proposed translations
+4
35 minutos
Selected
Espiègle comme le félin qui est en vous
una propuesta.
Note from asker:
¡¡Muchas gracias!! |
Peer comment(s):
agree |
aurelie garr
: Oui, ou qui dort en vous... (dormir bien y barato)
7 minutos
|
merci
|
|
agree |
Verónica Vivas
27 minutos
|
merci
|
|
agree |
Juan Jacob
: Zarbi, en effet. L'idée c'est, peut-être, le fait que les chats dorment énormément. [Les miens, en tout cas, 20/24, facile !] // Non, des pré-ados...
54 minutos
|
Merci. Ils sont âgés vos chats ?
|
|
agree |
Egmont
2 horas
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas
,et qui réveillee en vous le chat qui dort...
Au orix d'un léger faux-sens, une équivalence...
Mais c'est vrai que l'expression est curieuse !...
Mais c'est vrai que l'expression est curieuse !...
3 horas
canaille/polisson/saligaud, comme le chat qui t'habite
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-06-09 19:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
puede ser también "aventurero"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-06-09 19:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
pardon! "aventureux ou plein d'aventures comme le chat qui t'habite"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-06-09 19:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
puede ser también "aventurero"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-06-09 19:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
pardon! "aventureux ou plein d'aventures comme le chat qui t'habite"
Peer comment(s):
neutral |
Sara M
: dire à son client qu'il est un saligaud, c'est un peu aberrant
16 horas
|
tu as tout à fait raison, moi, je ne me suis pas rendue compte!
|
Discussion