This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bodegón

French translation: nature morte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bodegón
French translation:nature morte
Entered by: Martina Hidalgo

08:05 Feb 20, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: bodegón
Dans un doc pour mettre en place une vitrine pour une chaîne de prêt à porter:

Maniqui 1, maniquí 2, maniquí 3, busto, bodegón

Qué es este bodegón aquí?
Véronique Le Ny
France
Local time: 03:50
nature morte
Explanation:
-
Selected response from:

Martina Hidalgo
Local time: 03:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8nature morte
Martina Hidalgo
4NATURE MORTE
Béatrice Noriega


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
nature morte


Explanation:
-

Martina Hidalgo
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême
42 mins
agree  transmidi
1 hr
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
agree  Zuli Fernandez
4 hrs
agree  yanadeni (X)
9 hrs
agree  Thierry LOTTE
10 hrs
agree  Verónica Vivas
14 hrs
agree  Sofía Godino Villaverde
1 day 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NATURE MORTE


Explanation:
De Tokio a Londres, de Nueva York a Milán, los escaparates 'vuelven al bodegón y a contarle una historia al transeúnte', explica Korso, con una experiencia ...
www.cincodias.com/articulo/Sentidos/Vender/ojos/cdscdi/2004... - 39k -

El escaparate es una ventana singular que además de mostrarnos objetos que codician nuestros deseos es al mismo tiempo un esplendido bodegón. ...
fotografiaypoesia.blogspot.com/2007_07_01_archive.html - 38k

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-20 09:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, je n'avais pas vu que quelqu'un avait déjà donné la même réponse.

Béatrice Noriega
France
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search