Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Haciendas locales y estatales
francés translation:
Trésor Public, au niveau local / municipal et national
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 25, 2009 16:25
15 yrs ago
12 viewers *
español term
Professional, Reliable and fast
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 1 more.
Haciendas locales y estatales
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Procès verbal C.A.
Il s'agit d'une énumération de limites de retrait d'argent pour un administrateur d'une S.A.
Pagos a Hacienda Locales y Estatales : Sin límite.
J'ai pensé traduire par : "Paiements au Trésor Public, au niveau local et national . Pas de limite/Sans limite."
Qu'en pensez-vous ? Merci.
Pagos a Hacienda Locales y Estatales : Sin límite.
J'ai pensé traduire par : "Paiements au Trésor Public, au niveau local et national . Pas de limite/Sans limite."
Qu'en pensez-vous ? Merci.
Proposed translations
(francés)
| 4 +2 | au niveau local / municipal et national |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | Administrations fiscales locales et de l'État (ou nationales) |
Claude Orquevaux (X)
|
Change log
Dec 1, 2009 11:44: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
au niveau local / municipal et national
Bonne chance!
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Mamede
: C'est la traduction exacte, je crois. Quant à "sin limite", on peut traduire par "illimité" aussi.
23 minutos
|
|
Merci. Bonnes observations, Isabelle.
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
2 horas
|
|
Gracias, María.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
13 horas
Discussion