Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ámbito geográfico propio
francés translation:
cadre géographique propre à la communauté
Added to glossary by
sabroso
Jan 9, 2006 10:29
18 yrs ago
1 viewer *
español term
ámbito geográfico propio
español al francés
Otros
Historia
Entre estas reformas destaca el otorgamiento a la Comunidad Autónoma Valenciana de un importante nivel de autogobierno en diversas materias, con excepción, en general, de aquellas que por su naturaleza trascienden su ámbito geográfico propio.
Proposed translations
(francés)
Proposed translations
+4
7 minutos
Véronique Le Ny
Francia
Francia
Native in francés
Specializes in field
Francia
Les mots pour le dire avec style
Native in: francés
Works in: español al francés, catalán al francés, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
español term (edited):
�mbito geogr�fico propio
Selected
cadre géographique propre à la communauté
Entre estas reformas destaca el otorgamiento a la Comunidad Autónoma Valenciana de un importante nivel de autogobierno en diversas materias, con excepción, en general, de aquellas que por su naturaleza trascienden su ámbito geográfico propio.
Parmi ces réformes, il convient de souligner l'attribution à la Communauté Valencienne d'un niveau élevé d'auto-gouvernement pour différents secteurs à l'exception, de façon générale, de ceux qui, de par leur nature, dépassent le cadre géographique propre à la Communauté.
Así lo pondría yo.
Parmi ces réformes, il convient de souligner l'attribution à la Communauté Valencienne d'un niveau élevé d'auto-gouvernement pour différents secteurs à l'exception, de façon générale, de ceux qui, de par leur nature, dépassent le cadre géographique propre à la Communauté.
Así lo pondría yo.
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
: Hola Véro feliz año !
3 minutos
|
|
Merci Maria José, Feliz año a ti también.
|
|
| agree |
Leonardo MILANI
: C'est tout à fait ça. Vous avez donné une possible adaptation du verbe "transcienden" (ce qui me semble être nécessaire) et j'en donne deux autres plus haut. Avec ça, je pense que Sabroso va s'en sortir. Amicalement, LEO
11 minutos
|
|
Gracias leo. A la relecture, je trouve ma phrase un peu lourde, faudra essayer de l'alléger un peu.
|
|
| agree |
Premium✍️
5 horas
|
| agree |
Isabelle López T.
5 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup de votre proposition. Merci à tous. En effet, Leonardo, j'ai largement de quoi faire pour proposer une traduction convenable !!"
+2
3 minutos
Catherine Antheunissens
España
España
Native in francés
Works in field
España
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: francés
Works in: neerlandés al francés, inglés al francés, español al francés
español term (edited):
�mbito geogr�fico propio
son territoire géographique
suggestion..
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Douard (X)
6 minutos
|
|
merci Alexandra
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
3 horas
|
|
Merci Maria
|
14 minutos
Dominique Roques
Francia
Francia
Native in francés
Specializes in field
Francia
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
4
español term (edited):
�mbito geogr�fico propio
leur situation géographique
ou encore ....dépassent leur situation géographique.
1 hora
español term (edited):
�mbito geogr�fico propio
dépassent les limites de leur région proprement dites
:-)
Discussion