Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Viga riostra
francés translation:
Membrure/Poutre de contreventement
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Nov 23, 2009 20:43
15 yrs ago
2 viewers *
español term
España
Professional, reliable, on time
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés
Viga riostra
español al francés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Partie sur les Fondations du bâtiment
Hormigón HA-25 N/mm2 para armar en muros de contención, zapatas y ***vigas riostras***. Elaborado, transportado, vertido, incluído encofrado necesario, y puesto en obra según instrucción EHE-99. Medido el volumen a excavación teórica llena.
Merci!
Hormigón HA-25 N/mm2 para armar en muros de contención, zapatas y ***vigas riostras***. Elaborado, transportado, vertido, incluído encofrado necesario, y puesto en obra según instrucción EHE-99. Medido el volumen a excavación teórica llena.
Merci!
Proposed translations
(francés)
| 4 | Membrure/Poutre de contreventement |
Thomas Renuy
|
| 4 | poutre de hauteur variable |
Auqui
|
| 3 | contre-fiche |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
1 día 11 horas
Thomas Renuy
España
España
Native in francés
Specializes in field
España
Fiabilité à toute épreuve
Native in: francés
Works in: español al francés, catalán al francés
Related KudoZ points
:
88
Selected
Membrure/Poutre de contreventement
Attache employée pour appuyer et renforcer les divers types de bâtiments.
Membre employé en charpente en fonction de décharge.
Dispositif assurant la stabilité d'un bâtiment, d'une ossature, et s'opposant à la déformation, au déversement ou au renversement des constructions sous l'action des forces horizontales.
Membre employé en charpente en fonction de décharge.
Dispositif assurant la stabilité d'un bâtiment, d'une ossature, et s'opposant à la déformation, au déversement ou au renversement des constructions sous l'action des forces horizontales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
9 minutos
poutre de hauteur variable
Note from asker:
| Merci Nicolas! |
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Renuy
: Attention !! Les équivalences proposées dans ce document ne sont pas toutes alignées. En y regardant de plus près, "viga riostra" correspond à "entretoise", et non à "poutre de hauteur variable".
1 día 11 horas
|
10 minutos
Béatrice Noriega
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés , español
Works in: español al francés
Related KudoZ points
:
80
contre-fiche
riostra
sustantivo femenino
1 ARQUITECTURA jambe f de force, contrefiche f
Ref: Larousse
Contre-fiche:Terme de charpentier. Pièce de bois posée obliquement contre un pan de bois ou contre un mur pour le soutenir.
http://dictionnaire.sensagent.com/contre-fiche/fr-fr/
Objet : Rendre compte de l'avancement du projet de construction de maison ... La première contrefiche taillée doit être adaptée à la structure avec un petit ...
grebinos.blogspot.com/.../mise-en-place-1ere-contrefiche.html
sustantivo femenino
1 ARQUITECTURA jambe f de force, contrefiche f
Ref: Larousse
Contre-fiche:Terme de charpentier. Pièce de bois posée obliquement contre un pan de bois ou contre un mur pour le soutenir.
http://dictionnaire.sensagent.com/contre-fiche/fr-fr/
Objet : Rendre compte de l'avancement du projet de construction de maison ... La première contrefiche taillée doit être adaptée à la structure avec un petit ...
grebinos.blogspot.com/.../mise-en-place-1ere-contrefiche.html
Note from asker:
| Merci Béatrice! |
Something went wrong...