Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cifra de negocio realizada en firme
francés translation:
ventes réalisées
Added to glossary by
Nazareth
May 20, 2008 11:10
16 yrs ago
español term
cifra de negocio realizada en firme
español al francés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Percibirán sólo comisión por todos los nuevos clientes que efectúen ustedes, nunca por los clientes actuales de .... La comisión a percibir será del 6% y será calculada a partir de la cifra de negocio realizada en firme, es decir por pedido servido y cobrado sobre las operaciones en que ustedes hayan intervenido directamente.
Proposed translations
(francés)
| 4 +3 | ventes réalisées |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 +4 | chiffre d'affaire confirmé |
Nathalie YOUNG
|
| 3 | chiffre d'affaires réellement réalisé |
Arnaud d Halluin
|
Proposed translations
+3
44 minutos
Selected
ventes réalisées
La phrase suivante étant explicative, je pense que c'est la solution la plus simple et d'autre part, on utilise plus le mot "ventes" pour les commissions. Le chiffre d'affaires étant plus réservé à la comptabilitité.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-20 11:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
(sur les)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-20 11:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
(sur les)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI BEAUCOUP!!"
4 minutos
Arnaud d Halluin
Francia
Francia
Native in francés
Specializes in field
Francia
Insurance, finance and marketing expert
Native in: francés
Works in: inglés al francés, alemán al francés, español al francés, and 1 more.
chiffre d'affaires réellement réalisé
Une proposition pas très élégante mais explicite...
"Chiffre d'affaires réalisé" serait plus élégant et pourrait suffire, d'autant plus que la définition en est donnée à la suite.
"Chiffre d'affaires réalisé" serait plus élégant et pourrait suffire, d'autant plus que la définition en est donnée à la suite.
+4
6 minutos
Nathalie YOUNG
Francia
Francia
Native in francés
Specializes in field
Francia
Over 25 years in Marketing & Business
Native in: francés
Works in: alemán al francés, español al francés, italiano al francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
chiffre d'affaire confirmé
il s'agit du chiffre d'affaire comptabilisé (commande confirmée et paiement reçu)
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Cruz Lopez
3 horas
|
| agree |
Catalina Martin (X)
1 día 0 minuto
|
| agree |
Verónica Vivas
1 día 13 minutos
|
| agree |
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
: Zulema Gonzalez
1 día 2 horas
|
Something went wrong...