Jan 23, 2007 20:14
18 yrs ago
1 viewer *
español term

caldera de volcán

español al inglés Otros Viajes y turismo brochure
No lo puedo encontrar. ¿Es lo mismo que 'magma chamber'? Gracias.

Proposed translations

+6
5 minutos
Selected

volcano's caldera

Per Merriam-Websters:
a crater whose diameter is many times that of the volcanic vent because of the collapse or subsidence of the central part of a volcano or because of explosions of extraordinary violence

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-23 20:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ruth may be right, but a magma chamber is this:
: the underground space usually deep below the earth's surface occupied by magma that may ascend from it to or toward the surface

And I understand the "caldera" to be the crater that is visible at the top of the volcano (visitors often visit these as a tourist attraction)
Peer comment(s):

agree ormiston : No need even for volcano. Here's endorsement that it's the same in English : "Caldera - Wikipedia, the free encyclopedia : A caldera is a volcanic feature formed by the collapse of a volcano into itself,
1 minuto
thank you! You're right--just the caldera (because only volcano's have them) ;-)
agree raptisi
4 minutos
thanks you!
agree Carol Gullidge : caldera, or large crater
20 minutos
thank you, Carol!
agree Mariel Grimoldi
52 minutos
thank you, too!
agree Irina Dicovsky - MD (X) : Caldera: a large crater caused by the violent explosion of a volcano that collapses into a depression. http://www.onelook.com/?w=caldera&ls=a I agree with ormiston.
1 hora
thanks!
agree Manuel Maduro : Recientemente se usó así en un documental de Discovery Channel!
1 hora
thank you! (I've heard it often in relation to travel logs and "natural wonders"!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Patricia."
5 minutos

magma chamber

Yes, you are right.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-23 20:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://atlas.snet.gob...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-23 20:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

It is true that the crater is sometimes called a caldera as well. Your translation will depend on the meaning in this particular case.
Peer comment(s):

neutral Patricia Rosas : Hi, Ruth! In the illustration you posted, the caldera is at the top and the chamber at the bottom (2 diff. things), no?
3 minutos
Something went wrong...
11 minutos

volcano's crater

I think I am correct in saying that the "caldera" is the crater of the volcano.
In the 6th paragraph of the wikipedia.org page on volcanos it gives you an explanation of the "caldera".
Something went wrong...
1 hora

fumarole

it is a hole in the volcano through which it expels smoke and gases

The American Heritage® Dictionary
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search