"y que a día de hoy nos hace ser pioneros" (see my input)

inglés translation: and ever since, we have been cutting-edge leaders in the industry

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	"y que a día de hoy nos hace ser pioneros" (see my input)
Traducción al inglés:	and ever since, we have been cutting-edge leaders in the industry
Aportado por:	Barbara Cochran, MFA

20:58 Oct 7, 2020

Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Textil / Ropa / Moda

Término o frase en español: "y que a día de hoy nos hace ser pioneros" (see my input)

Contexto: página web de una empresa textil

En el año 2004 se crea Pact04 para ofrecer un producto vertical a nuestros clientes.
Mas adelante, en 2009, XXX inicia su transformación digital comprando la primera máquina de estampación digital y que a día de hoy nos hace ser pioneros en este mundo.

In 2004 Pact04 is created to offer our customers a vertical end-to-end solution.
Later on, in 2009, Sedatex started its digital transformation journey by buying the first
digital printing machine which has made us pioneers in the industry.

Bernadette Mora Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2081 (3 abiertas:) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Respuestas: 263 España
Local time: 15:13

and ever since, we have been cutting-edge leaders in the industry

Explicación:
Not very literal, but I think it gets across the idea, in a very dynamic-sounding way.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-09 13:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

Respuesta elegida de:

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 09:13

Grading comment

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

3 +6

and ever since, we have been cutting-edge leaders in the industry

Barbara Cochran, MFA

4 +3

and this has made us pioneers/put us in the forefront to the present day

David Hollywood

and at present we become leaders

Lisa Rosengard

Respuestas

3 horas Nivel de confianza:

and at present we become leaders

Explicación:
Digital transformation began with the purchase of a digital printing machine, which, until the present time, or at the present time, brings them to lead in the world of digital industry.

Lisa Rosengard
Reino Unido
Local time: 14:13
Idioma materno: inglés

8 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

and this has made us pioneers/put us in the forefront to the present day

Explicación:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-08 05:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

"pioneers in the field/industry"

David Hollywood
Local time: 10:13
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28

55 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +6

and ever since, we have been cutting-edge leaders in the industry

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 09:13
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thanks so much, Barbara!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"y que a día de hoy nos hace ser pioneros" (see my input)

inglés translation: and ever since, we have been cutting-edge leaders in the industry

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"y que a día de hoy nos hace ser pioneros" (see my input)

inglés translation: and ever since, we have been cutting-edge leaders in the industry

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language