Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
requerir reversar
inglés translation:
necessary to deal with a setback/problem
Added to glossary by
Tom2004
Jul 30, 2004 22:09
19 yrs ago
español term
requerir reversar
Non-PRO
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Telecomunicaciones
Desarrollar el plan de entrada a producción y plan de contingencia (plan a ejecutar en caso de ***requerir reversar***)
This comes from a telecom manual and refers to software functioning: not much more context is available unfortunately.
Does this mean "run erroneously" or something to that effect? Could not find this expression on google.
Thanks de antemano.
This comes from a telecom manual and refers to software functioning: not much more context is available unfortunately.
Does this mean "run erroneously" or something to that effect? Could not find this expression on google.
Thanks de antemano.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | a plan to implement in the event that it becomes necessary to deal with a setback/problem |
Tom2004
|
| 4 +3 | in case a reversal is required.... |
Xenia Wong
|
Proposed translations
49 minutos
Selected
a plan to implement in the event that it becomes necessary to deal with a setback/problem
'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you. Given the context, I don´t understand how it could be talking about a "reversal" and this seems more appropriate."
+3
5 minutos
Xenia Wong
Native in español
&
inglés
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
14
in case a reversal is required....
My thoughts.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Mine too, although in Spanish "en caso de necesidad de revertir" would sound a lot better to me.
21 minutos
|
|
Merci Henry....xzw
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
3 horas
|
|
Gracias Norita....xzw
|
|
| agree |
RNolder (X)
3 horas
|
|
Gracias RNolder......xzw
|
Something went wrong...