Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
garganta (soldadura)
inglés translation:
throat (weld)
Feb 14, 2002 17:43
23 yrs ago
12 viewers *
español term
joana
garganta
Non-PRO
español al inglés
Técnico/Ingeniería
welding on a floodgate for a dam
Welding term: "Analizaremos la unión de la oreja al ala del brazo mediante un cordón de 10 mm de garganta en torno al perímetro de la misma y ..."
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | thickness |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 5 | neck |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | gap, throat,... |
Egmont
|
| 4 | gap, throat,... |
Egmont
|
Proposed translations
+2
16 minutos
Teresa Duran-Sanchez
España
España
Native in español
España
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
thickness
FOUND IN THE EUROPEAN UNION DATA BASE, REFERRED TO METALURGY
Document 5
Subject - Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals(=SI)
(1)
TERM garganta
Reference Conv.Europ.de la Construct.Métallique
(1)
TERM effective throat thickness (concave fillet weld)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 18:00:47 (GMT)
--------------------------------------------------
... with means that the rope is simply 10 mm thick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 18:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------
I apologise for my bad English at this time of the day.
\"Database\"
\"Metallurgy\"
\"...which means\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your translation and the reference."
14 minutos
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in español
&
inglés
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, portugués al inglés, español al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1404
neck
Declined
I found this in the Merriam Webster site:
2 : a relatively narrow part suggestive of a neck: as a (1) : the constricted end of a bottle
2 : a relatively narrow part suggestive of a neck: as a (1) : the constricted end of a bottle
Reference:
Comment: "I think that "throat" is more exact for my case."
15 minutos
Comment: "I'm going to use throat, but couln't get logos ref to open."
15 minutos
Something went wrong...