May 22, 2017 07:48
7 yrs ago
11 viewers *
español term
retiro de bienes inmuebles
español al inglés
Negocios/Finanzas
Bienes inmuebles
Peru
Sin perjuicio de lo dispuesto, de optar por gravar esta operación con el IGV, consideramos que la misma podría gravarse bajo el supuesto de primera venta del constructor, ello es considerando que el concepto de venta en el caso de bienes inmuebles, incluye el retiro(1).
(1) Al ser la entrega de las casas una operación gratuita, el único supuesto de hecho gravada con el IGV en el que se puede subsumir sería el retiro de bienes inmuebles. Cabe señalar que el retiro en nuestra legislación está pensado para bienes muebles, mas no para bienes inmuebles.
(2) En el caso de retiro de bienes, la obligación tributaria nace con la entrega de bienes o con la emisión del comprobante de pago.
(1) Al ser la entrega de las casas una operación gratuita, el único supuesto de hecho gravada con el IGV en el que se puede subsumir sería el retiro de bienes inmuebles. Cabe señalar que el retiro en nuestra legislación está pensado para bienes muebles, mas no para bienes inmuebles.
(2) En el caso de retiro de bienes, la obligación tributaria nace con la entrega de bienes o con la emisión del comprobante de pago.
Proposed translations
(inglés)
4 | removal of movable property | Francois Boye |
3 | disposal of real estate | AllegroTrans |
1 | Property transfer | neilmac |
References
Ref | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
24 minutos
Property transfer
Low confidence level, as terminology and meanings can vary between countries.
Based on the definitions, "retiro" in the query context (Peru) appears to refer to the handover of property: "Al respecto, el Reglamento considera retiro de bienes, en consecuencia gravados con el IGV, las operaciones de: (i) transferencia de bienes a título gratuito; (ii) apropiación de los bienes de la empresa realizada por su propietario, socio o titular; ..."
bienes inmuebles = immovable goods or assets/ property (real estate)
retiro = recogimiento (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-22 10:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
The usual, basic meaning of "retiro" is "withdrawal"or retirement. From the short text except provided, it isn't clear to me whether they mean hiving off or shedding of assets.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hive off
However, I think the notion of transfer is broad enough to cover what is going on.
Based on the definitions, "retiro" in the query context (Peru) appears to refer to the handover of property: "Al respecto, el Reglamento considera retiro de bienes, en consecuencia gravados con el IGV, las operaciones de: (i) transferencia de bienes a título gratuito; (ii) apropiación de los bienes de la empresa realizada por su propietario, socio o titular; ..."
bienes inmuebles = immovable goods or assets/ property (real estate)
retiro = recogimiento (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-22 10:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
The usual, basic meaning of "retiro" is "withdrawal"or retirement. From the short text except provided, it isn't clear to me whether they mean hiving off or shedding of assets.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hive off
However, I think the notion of transfer is broad enough to cover what is going on.
4 horas
disposal of real estate
Whilst I don't disagree with Neils's answer I think this is about a company disposing of its real estate
retiro noun, masculine (plural: retiros m)
retirement n
Los trabajadores mayores de 60 años anunciaron su retiro. The workers over 60 years old announced their retirement.
withdrawal n (plural: withdrawals)
retreat n (plural: retreats)
Cada año voy a un retiro para meditar. Every year I go on a retreat to meditate.
less common: removal n
·
recall n
·
discontinuation n
.
disposal n
·
revocation n
·
drawdown n
·
seclusion n
·
decommissioning n
retiro noun, masculine (plural: retiros m)
retirement n
Los trabajadores mayores de 60 años anunciaron su retiro. The workers over 60 years old announced their retirement.
withdrawal n (plural: withdrawals)
retreat n (plural: retreats)
Cada año voy a un retiro para meditar. Every year I go on a retreat to meditate.
less common: removal n
·
recall n
·
discontinuation n
.
disposal n
·
revocation n
·
drawdown n
·
seclusion n
·
decommissioning n
9 horas
español term (edited):
retiro de bienes muebles
removal of movable property
el retiro en nuestra legislación está pensado para bienes muebles, mas no para bienes inmuebles
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: OK you have changed Asker's phrase? Why?
5 horas
|
el retiro en nuestra legislación está pensado para bienes muebles, mas no para bienes inmuebles
|
Reference comments
1 hora
Reference:
Ref
What is retirement of assets? definition and meaning ...
www.businessdictionary.com/definition/retirement-of-assets....
Traducir esta página
Definition of retirement of assets: When a company decides to no longer use equipment for business operations. The company will not receive any profit from ...
www.businessdictionary.com/definition/retirement-of-assets....
Traducir esta página
Definition of retirement of assets: When a company decides to no longer use equipment for business operations. The company will not receive any profit from ...
Something went wrong...