Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
los ladrones de la sal
inglés translation:
The (Great) Salt Robbery [a title]
Added to glossary by
Carol Gullidge
Oct 1, 2006 00:41
18 yrs ago
español term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, francés al español, and 1 more.
los ladrones de la sal
español al inglés
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Short stories
"Los ladrones de la sal" es el título de un cuento.
Proposed translations
(inglés)
| 3 | The (Great) Salt Robbery [see explanation] |
Carol Gullidge
|
| 4 +3 | Salt thieves |
David Russi
|
| 5 +2 | The Salt Thieves |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | Salt Bandits |
David Brown
|
Proposed translations
8 horas
Carol Gullidge
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
poetically precise prose with... panache
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
315
Selected
The (Great) Salt Robbery [see explanation]
Not the literal translation, but, if I understand the story right, it refers to a community's "monumental task" of obtaining water/salt after their supply had run out...
"Robbers/Robbery" has slightly (slightly more sympathetic, ie Robin Hood?) different connotations to "Thieves/Theft"
"Robbers/Robbery" has slightly (slightly more sympathetic, ie Robin Hood?) different connotations to "Thieves/Theft"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Carol!"
+3
1 minuto
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
64
Salt thieves
Word for word...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Well yes, word by word.
12 minutos
|
| agree |
Mariana Roca
2 horas
|
| agree |
Refugio
: The Salt Thieves
4 horas
|
+2
1 hora
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
The Salt Thieves
literal, ya que no sabemos de que trata el cuento...
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Rodriguez
1 hora
|
|
gracias Francisco
|
|
| agree |
Joost Elshoff (X)
5 horas
|
|
thanks Joost!
|
+1
8 horas
Salt Bandits
A group of salt bandits , led by the deadly Yasuaki ( Executioners , Kung Fu : The Invisible Fist , Fists of Legend ) Kura . . . More info. Guy Buys, $11.95 ...
www.ishopsite.com/Action_and_Adventure_DVDs_and_Videos-8327...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-01 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Film Details: Lady Whirlwind And The Rangers DVD | Dir.: Ho Chang ... - [ Traduzca esta página ]When the sheriff's daughter learns of this deceit, she goes undercover as a man to take down the evil salt bandits and clear her father's good name
www.ishopsite.com/Action_and_Adventure_DVDs_and_Videos-8327...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-01 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Film Details: Lady Whirlwind And The Rangers DVD | Dir.: Ho Chang ... - [ Traduzca esta página ]When the sheriff's daughter learns of this deceit, she goes undercover as a man to take down the evil salt bandits and clear her father's good name
Discussion