This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés
  3. Filosofía

signum pythagoreum

inglés translation: Tetractys

20:27 May 11, 2018
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Filosofía
Término o frase en español: signum pythagoreum
This is from a text about an Argentine painter. Could it be the Pythagorean formula:


Por eso logra cruzar la astucia de la razón con el destino de las pulsiones o la astucia del cuerpo propio, como forma de liberar las representaciones de un destino unilateral, ser conceptos o ser símbolos, y abrir, así, la posibilidad de un destino común: ser representaciones fronterizas, que pasan el contrabando de la semejanza transformando el esfuerzo por ser en el deseo de saber, y las fijaciones y congelamientos sintomáticos en las vibraciones estremecedoras de la voluntad de la posibilidad, de la misma manera que Higía con el signum pythagoreum en el penta-grama.

Thanks!
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 03:50
Traducción al inglés:Tetractys
Explicación:
Not the formula, but rather the Pythagorean symbol, otherwise known at the Tetractys, ten points arranged in a triangle of 4 rows. See the wikipedia article about this.
Respuesta elegida de:

John Emerzian
Estados Unidos
Local time: 01:50
Grading comment
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4leave in Latin
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1Tetractys
John Emerzian
Summary of reference entries provided
Higía y el pentagrama
Beatriz Ramírez de Haro

  

Respuestas


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Tetractys


Explicación:
Not the formula, but rather the Pythagorean symbol, otherwise known at the Tetractys, ten points arranged in a triangle of 4 rows. See the wikipedia article about this.

John Emerzian
Estados Unidos
Local time: 01:50
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Muriel Vasconcellos: It would have been nice ifi you had provided the link.
49 minutos
  -> Good point. I will provide this in the future. Thanks.
Neutral  Charles Davis: No, this doesn't refer to the tetractys, it refers to the pentagram; see https://en.wikipedia.org/wiki/Pentagram#Early_history , with an illustration of a Pythagorean Hugieia pentagram from Allman's Greek Geometry (1889).
57 minutos
  -> Yes, you are right. Thanks for the correction on this.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
leave in Latin


Explicación:
I believe that it should be left untranslated as in the ST.

Beatriz Ramírez de Haro
España
Local time: 08:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Charles Davis
9 minutos
  -> Gracias Charles - Bea
Coincido  JohnMcDove: Ad pedem litterae! Verbatim et literatim... ;-)
3 horas
  -> Vere... (lo de buen finde no sé cómo lo dirían los romanos).
Coincido  neilmac
19 horas
  -> Thank you neilmac - Bea
Coincido  Robert Carter
2 días 8 horas
  -> Thank you Robert - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Reference: Higía y el pentagrama

Reference information:
Un pentagrama, también llamado pentáculo, pantáculo, pentalfa, pentángulo y estrella pitagórica es una estrella de cinco puntas dibujada con cinco trazos rectos.
El icono distintivo de los pitagóricos fue una estrella regular de cinco puntas. Un pentágono regular, estrellado o convexo, conlleva virtualmente un conjunto de relaciones geométricas, que descubiertas por los pitagóricos, concluyeron en el hallazgo de una proporción distinguida.
https://es.wikipedia.org/wiki/Pentagrama_(geometría)

En la mitología griega, Higía (en griego antiguo Υγιεία Jai-Yia o Υγεία Hygeía, ‘salud’)... era la diosa de la curación, la limpieza y la sanidad... De su nombre deriva la palabra «higiene». Su equivalente en la mitología romana es Salud.
El pentáculo "Hugieia" (ύγιεία: salud) era utilizado para enviar saludos entre los pitagóricos.1​
https://es.wikipedia.org/wiki/Higía_(mitología)

Beatriz Ramírez de Haro
España
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Coincido  Muriel Vasconcellos
20 minutos
Coincido  Charles Davis: Exactamente. Se refiere al pentagrama.
31 minutos
Coincido  JohnMcDove: Sí, señora. :-)
3 horas
Coincido  neilmac
19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search