Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
goza de gran prestigio profesional
inglés translation:
has an excellent professional reputation
Added to glossary by
Nikki Graham
Feb 17, 2003 16:59
22 yrs ago
4 viewers *
español term
la sra goza de gran prestigio profesional
español al inglés
Otros
carta de recomendación
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+5
8 minutos
Selected
Ms X has an excellent professional reputation
Ms X is known to be an excellent professional
I agree with Jane above about not using lady or anything similar.
I agree with Jane above about not using lady or anything similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 minuto
XX has great prestige in her profession
USE name NOT lady, woman or anything else
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 20:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------
BETTER: XX enjoys much prestige in her profession
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 20:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------
BETTER: XX enjoys much prestige in her profession
Peer comment(s):
| agree |
savannah
1 minuto
|
| agree |
Dan McGaffey
7 minutos
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
9 minutos
|
| agree |
EDLING (X)
11 minutos
|
+1
6 minutos
xxx enjoys great professional prestige
another version
1 hora
James Calder
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Sports/creative translation and writing
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
566
she is an individual of high professional standing
Other options:
She is a/an xxx of high professional standing.
She is highly regarded/respected in her field/profession.
She is a/an xxx of high professional standing.
She is highly regarded/respected in her field/profession.
Something went wrong...