This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
H200
gurugú
Jun 27, 2005 18:08
19 yrs ago
español term

México por Libertad

español al inglés Arte/Literatura Varios Photograph title
This is the title of a photograph, and I don't know what it looks like. I've got some ideas, but I sure would like to be reassured by my Mexican colleagues.

Gracias
Proposed translations (inglés)
4 +4 Mexico for Freedom/Liberty
4 Libertad para México
3 Mexico in exchange for freedom
Change log

Jun 27, 2005 18:10: Juan Jacob changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"

Jun 27, 2005 18:11: Walter Landesman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Jun 27, 2005 18:11: Rene Ron changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"

Jun 27, 2005 18:16: Juan Jacob changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"

Jun 27, 2005 18:17: Juan Jacob changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"

Jun 27, 2005 18:18: teju changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"

Jun 27, 2005 18:26: Maria Karra changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Alejandra Vega Jun 27, 2005:
Igual y soy un poco pesimista (que conste que adoro a M�xico y no me ir� por nada del mundo), pero a mi el t�tulo me suena a algo referente a cambiar al pa�s por la libertad; es decir: renunciar a M�xico por la libertad.
Juan Jacob Jun 27, 2005:
Mexico for Freedom or Mexico for Liberty, I should say. Luck.
Non-ProZ.com Jun 27, 2005:
Juan Jacob - "trad�celo textual", �tienes alguna sugerencia?
Juan Jacob Jun 27, 2005:
Pair fixed. T�tulo algo extra�o, pero bueno, trad�celo textual, digo yo.
Non-ProZ.com Jun 27, 2005:
The exact title is "M�xico por Libertad".
Non-ProZ.com Jun 27, 2005:
So sorry, I had been asking English to Spanish questions yesterday, and forgot to reverse the pair. I need an English translation please.
Marc Figueras Jun 27, 2005:
What do you need exactly? An english translation? And is the title "M�xico por Libertad" or "M�xico por LA libertad"?
Non-ProZ.com Jun 27, 2005:
Any answer from anyone is welcome!

Proposed translations

+4
22 minutos
español term (edited): M�xico por Libertad
Selected

Mexico for Freedom/Liberty

creo que así es igual de ambiguo que tu título en español y se adapta a cualquier situación a la que aluda. suerte!
Peer comment(s):
agree María Teresa Taylor Oliver : Eso fue lo mismo que pensé yo. Suena raro, pos ni modo :P
5 minutos
Gracias, MT; your guess is as good as mine! Sin saber qué contiene la foto...ni modo! =)
agree milliecoquis : agree
17 minutos
Gracias!!!!
agree Oso (X) : ¶:^)
1 hora
Gracias Mil, Osito!
agree Egmont
17 horas
Gracias, A!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This was it! Sometimes the answer is the simplest one."
8 minutos
español term (edited): M�xico por Libertad

Libertad para México

Sug. de Panamà...
Something went wrong...
45 minutos
español term (edited): M�xico por Libertad

Mexico in exchange for freedom

Una opción en base a lo que yo interpreto. Sin embargo, creo que sería muy importante que te describieran la fotografía.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search