Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
instrumentador quirúrgico
inglés translation:
surgical instrument assistant
Added to glossary by
rhandler
Oct 15, 2003 00:33
21 yrs ago
66 viewers *
español term
instrumentador quirúrgico
Non-PRO
español al inglés
Medicina
Les agradecería si me pudieran ayudar con este término. Gracias!
Proposed translations
(inglés)
5 +3 | surgical instrument assistant |
rhandler
![]() |
5 +5 | surgical technologist |
sileugenia
![]() |
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
surgical instrument assistant
Generally a nurse, specialized in this activity. Check at these sites:
Healer Hall VP - Surgery Primer
Besides the Main Surgeon there must be Assistants, Including a heart monitor, The surgical instrument assistant, Forceps, Sharp Knife, An assistant ready ...
halo-productions.com/healer/Books/surgery.html
[PDF]Real-time 3D image-guided navigation system based on integral ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... intra-operative surgical instrument 3-D Positions Tracking System Real-Time Medical¡¡
Image Information Surgical Instrument Assistant Operator 3D Image ...
www.atre.t.u-tokyo.ac.jp/publications/ 2002/spie-bios_2002_liao.pdf
Toni Dugo
... there enjoyed a five-year season working in an Intensive Care Nursery for premature infants and abused children, as a surgical instrument assistant and finally ...
music.bvg.org/tonidugo.html - 11k - Supplemental Result
Healer Hall VP - Surgery Primer
Besides the Main Surgeon there must be Assistants, Including a heart monitor, The surgical instrument assistant, Forceps, Sharp Knife, An assistant ready ...
halo-productions.com/healer/Books/surgery.html
[PDF]Real-time 3D image-guided navigation system based on integral ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... intra-operative surgical instrument 3-D Positions Tracking System Real-Time Medical¡¡
Image Information Surgical Instrument Assistant Operator 3D Image ...
www.atre.t.u-tokyo.ac.jp/publications/ 2002/spie-bios_2002_liao.pdf
Toni Dugo
... there enjoyed a five-year season working in an Intensive Care Nursery for premature infants and abused children, as a surgical instrument assistant and finally ...
music.bvg.org/tonidugo.html - 11k - Supplemental Result
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 hora
surgical technologist
As a Surgical Technologist, you perform essential tasks before, during and after operations. You work closely with surgeons, anesthesiologists, registered nurses and other key surgical personnel in hospital operating rooms and outpatient surgery centers. Surgical Technologists play a critical role in patient care. (From reference #1)
The role of the Certified Surgical Technologist.
Before the operation, the CST prepares the OR by supplying it with the appropriate supplies and instruments. Other preoperative duties include adjusting and testing equipment, preparing the patient for surgery, and helping to connect surgical equipment and monitoring devices. The CST, usually the first member of the OR team to "scrub" and put on gown and gloves, prepares the sterile setup for the appropriate procedure and assists other members of the team with gowning and gloving.
During the operation, CSTs have primary responsibility for maintaining the sterile field. In order that surgery may proceed smoothly, CSTs anticipate the needs of surgeons, passing instruments and providing sterile items in an efficient manner. As directed by the surgeon, CSTs may sponge or suction the operative site, prepare suture material, dispense appropriate fluids and drugs, and prepare specimens for subsequent pathologic analysis.
After the operation, CSTs are responsible for applying dressings and preparing the OR for the next case.
CSTs may also function in the nonsterile role of circulator. This can involve keeping a written account of the surgical procedure, assisting the anesthesiologist, and helping account for sponges, needles, and instruments before, during, and after surgery. With additional specialized education and training, the CST may function as the surgical first assistant. (From Reference #2)
Hope it helps.
Silvia
The role of the Certified Surgical Technologist.
Before the operation, the CST prepares the OR by supplying it with the appropriate supplies and instruments. Other preoperative duties include adjusting and testing equipment, preparing the patient for surgery, and helping to connect surgical equipment and monitoring devices. The CST, usually the first member of the OR team to "scrub" and put on gown and gloves, prepares the sterile setup for the appropriate procedure and assists other members of the team with gowning and gloving.
During the operation, CSTs have primary responsibility for maintaining the sterile field. In order that surgery may proceed smoothly, CSTs anticipate the needs of surgeons, passing instruments and providing sterile items in an efficient manner. As directed by the surgeon, CSTs may sponge or suction the operative site, prepare suture material, dispense appropriate fluids and drugs, and prepare specimens for subsequent pathologic analysis.
After the operation, CSTs are responsible for applying dressings and preparing the OR for the next case.
CSTs may also function in the nonsterile role of circulator. This can involve keeping a written account of the surgical procedure, assisting the anesthesiologist, and helping account for sponges, needles, and instruments before, during, and after surgery. With additional specialized education and training, the CST may function as the surgical first assistant. (From Reference #2)
Hope it helps.
Silvia
Peer comment(s):
agree |
Elena Sgarbo (X)
: Yes, though several functions of the "instrumentadora" are performed by the scrub nurse - There is no term 100% equivalent: http://www.proz.com/kudoz/450127
14 minutos
|
Gracias, Elena. Lo que vos decís pasa con muchas profesiones. Saludos.
|
|
agree |
Karla Mabarak
: definitely--I once considered studying this!
15 minutos
|
Gracias, Karla.
|
|
agree |
SusyZ
27 minutos
|
Gracias, Susy.
|
|
agree |
zhdim
53 minutos
|
Gracias.
|
|
agree |
Juan Martín Fernández Rowda
15 horas
|
Gracias, Juan.
|
Something went wrong...