You could also say male midwife for partero (Simon & Schuster), but Obstretician sounds better.

De acuerdo con Stevo, "carrera" aquí se refiere al curso de estudios que se hace antes de obtener el título -por lo tanto no se traduce como "career", que es la trayectoria propfesional de una persona.

"Partero" parece referirse más a "obstetrician" (lo que en algunos países se llama "obstetra", en español) que a "midwife" (la persona -generalmente una enfermera- que asiste al médico durante un parto.

Suerte
Elena

The problem that I have with this sentence is that the word "partero" is more like a naturally-learned profession; it does not sound like a university-earned degree. For that reason, I don't feel comfortable using the word "obstetrician," which indicates a medical specialization. Partera is mid-wife, which is more like a natural practice than a university profession (I know it does exist as a University profession in some countries and in some US states although not in Canada. I've never heard the word "mid-husband" has any of you :-)

Así dice el título otorgado a todo médico en México cuando se recibe de la facultad. Todavía no tiene a estas alturas especialidad alguna, menos en obstetricia, por lo que pongo "birth attendant", pues ya le van a tocar algunos a partir de su servicio social, de eso puede estar bien seguro.

Traduzco bastantes documentos académicos de médicos egresados en México.

Mejor que "male midwife"...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 15:56:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Aquí no adivino nada.