Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sin otro particular (en este caso)
inglés translation:
having nothing further to add
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 24, 2017 02:03
7 yrs ago
16 viewers *
español term
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
sin otro particular (en este caso)
español al inglés
Medicina
Medicina: Farmacia
Estoy traduciendo un informe neurológico de una paciente que sufre pérdida de conciencia:
"... se reintenta omitir fenobarbital (el paciente refiere reinicio del tratamiento automedicado por miedo a crisis) durante este período, presenta problemas laborales por la inatención y trastornos de memoria, ameritando intervención del área laboral, por el servicio de trabajo social y psiquiatría, quien indica tratamiento ansiolítico. Se plantea la posibilidad de trastorno cognitivo de tipo farmacológico y se insiste con la omisión de fenobarbital progresivamente. Acude a controles durante los siguientes años persiste anictal sin cefaleas refiere persiste inatención y conductas afectivas de tipo maneiformes [sic] que no alteran su vida cotidiana, actualmente persiste recibiendo fenobarbital 50 mg y memantina 10 mg/día **sin otro particular** y mantiene en control médico."
¿A qué se refiere en este caso?
Mil gracias
"... se reintenta omitir fenobarbital (el paciente refiere reinicio del tratamiento automedicado por miedo a crisis) durante este período, presenta problemas laborales por la inatención y trastornos de memoria, ameritando intervención del área laboral, por el servicio de trabajo social y psiquiatría, quien indica tratamiento ansiolítico. Se plantea la posibilidad de trastorno cognitivo de tipo farmacológico y se insiste con la omisión de fenobarbital progresivamente. Acude a controles durante los siguientes años persiste anictal sin cefaleas refiere persiste inatención y conductas afectivas de tipo maneiformes [sic] que no alteran su vida cotidiana, actualmente persiste recibiendo fenobarbital 50 mg y memantina 10 mg/día **sin otro particular** y mantiene en control médico."
¿A qué se refiere en este caso?
Mil gracias
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | having nothing further to add |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | with no changes |
Joss Heywood
|
| 4 | no further comments |
Annette Christmas
|
Proposed translations
+1
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
having nothing further to add
WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:
Principal Translations
Spanish English
sin otro particular expr (fórmula de despedida) without further ado expr
having nothing further to add expr
that is all for the present expr
in conclusion expr
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-24 02:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
No soy especialista en medicina. Si a ti te parece que no hay más que decir, es posible que tenga sentido en este contexto también. Vamos a ver si hay otras sugerencias más apropiada.
Note from asker:
| Michael, no parece ser una fórmula para cerrar una carta, sino que aparece en medio de un informe médico. ¿Lo traducirías igual? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos"
+2
20 minutos
with no changes
I think in this case, the intention is to mark that the medication is unchanged, or as usual.
Peer comment(s):
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: This makes sense.
5 minutos
|
| agree |
neilmac
: Same treatment continued, no change.
4 horas
|
6 horas
Annette Christmas
España
España
Native in inglés
Works in field
España
Marketing, social sciences, tech, legal
Native in: inglés 
Works in: alemán al inglés, español al inglés, catalán al inglés, and 2 more.
no further comments
no further comments
Something went wrong...