Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
phrase to translate
inglés translation:
with extensive posterolateral and lateral hypokinesia . . .
Added to glossary by
Robert Copeland
Sep 30, 2006 01:45
18 yrs ago
7 viewers *
español term
Estados Unidos
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
phrase to translate
español al inglés
Medicina
Medicina: Salud
Cardiology Report
"con hipoquinesia posteroinferior y lateral extensa con aumento de presiones de VI y de PP"
Context: Desde entonces asintomatica hasta (DATEXX/XX) que presenta angor de esfuerzo progresivo, se realizo eco de estres que fue claramente patologico tanto clinica como electricamente con hipoquinesia posteroinferior y lateral extensa con aumento de presiones de llenado de VI y de PP por lo que se realizo coronairografia en (DATEXX/XX) objectivandose DA ocluida en segmento proximal con pobre relleno distal desde CD, Cx lesion larga y severa en segmento proximal y lesin larga y significativa en segmento medio tras salida de rama MO, MO lesion significativa ostial....................
Context: Desde entonces asintomatica hasta (DATEXX/XX) que presenta angor de esfuerzo progresivo, se realizo eco de estres que fue claramente patologico tanto clinica como electricamente con hipoquinesia posteroinferior y lateral extensa con aumento de presiones de llenado de VI y de PP por lo que se realizo coronairografia en (DATEXX/XX) objectivandose DA ocluida en segmento proximal con pobre relleno distal desde CD, Cx lesion larga y severa en segmento proximal y lesin larga y significativa en segmento medio tras salida de rama MO, MO lesion significativa ostial....................
Proposed translations
(inglés)
| 5 | with extensive posterolateral and lateral hypokinesia . . . |
Dr. Jason Faulkner
|
| 3 | see phrase below |
Sara Brown
|
Proposed translations
21 minutos
Selected
with extensive posterolateral and lateral hypokinesia . . .
That's a mouthful. Referring to the abnormal motion of the heart wall on an echocardiogram:
"with extensive posteroinferior and lateral hypokinesia with increase in left ventricular (LV) and pulse pressure (PP)."
"with extensive posteroinferior and lateral hypokinesia with increase in left ventricular (LV) and pulse pressure (PP)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jason, you have been a breath of fresh air after a very long day and with tired eyes by this time in the day-Muchisimas gracias y un saludo cordial!!!!!!"
33 minutos
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in español
&
inglés
Works in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
see phrase below
Extensive lateral and posteroinferior hypocinesia with an increase of pulse pressure and of filling pressure of the left ventricle
La presión de pulso (PP) estuvo relacionada con la masa ... el IMC y la PP como VI y la PP como VD, cuyos resultados pueden verse en la tabla ...
www.fac.org.ar/cvirtual/tlibres/tnn2307/tnn2307.htm
hypocinesia of the LV and RV
La presión de pulso (PP) estuvo relacionada con la masa ... el IMC y la PP como VI y la PP como VD, cuyos resultados pueden verse en la tabla ...
www.fac.org.ar/cvirtual/tlibres/tnn2307/tnn2307.htm
hypocinesia of the LV and RV
Note from asker:
| Gracias Sara!!!!!!!!!!, muy amable!!! |
Discussion
con hipoquinesia posteroinferior y lateral extensa con aumento de presiones de llenado de VI y de PP