1. KudoZ™ Top
2. español al inglés Change language

   • inglés al español
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Medicina (general) Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

vitales no disponibles

inglés translation: life-sustaining drugs/medication unavailable

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: vitales no disponibles Traducción al inglés: life-sustaining drugs/medication unavailable Aportado por: liz askew

12:36 Oct 1, 2020

Traducciones de español a inglés [PRO] Medical - Medicina (general) / Medical
Término o frase en español: vitales no disponibles Hello, Is there any equivalent for "vitales no disponibles"? "El trámite de las solicitudes de vitales no disponibles, registros sanitarios, permisos de comercialización.." "REQUISITOS DE FABRICACIÓN DE MEDICAMENTOS DECLARADOS COMO VITALES NO DISPONIBLES."	Fernanda1984 Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 698 (6 abiertas:) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Respuestas: 0 Argentina Local time: 16:22
life-sustaining drugs/medication unavailable Explicación: ..	Respuesta elegida de: liz askew Reino Unido Local time: 20:22
Grading comment Thanks! 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
3 +3	life-sustaining drugs/medication unavailable	liz askew
5	Unavailable Vital Signs	Yelitza Rincon
4	Non-Available Vital Products	Liliana Garfunkel
3	unavailable vital (medications)	Rachael L Banisch

Summary of reference entries provided
Refs.	Taña Dalglish

Entradas de discusión: 3

liz askew Reino Unido 13:00 Oct 1, 2020  Storey Marketingwww.storeymarketing.com › newsletters › article_detail While drug shortages have always existed, the problem has escalated and more than 200 important medications are now unavailable. ... are life-sustaining, such as electrolyte solutions, chemotherapy, and drugs used during resuscitation. liz askew Reino Unido 12:59 Oct 1, 2020  life-sustaining drugs? liz askew Reino Unido 12:59 Oct 1, 2020  life-sustaining drugs? Automatic update in 00:

  

Respuestas

25 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

life-sustaining drugs/medication unavailable Explicación: ..	liz askew Reino Unido Local time: 20:22 Se especializa en este campo Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 4558
Grading comment Thanks!
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  EirTranslations 46 minutos   -> Thank you! Coincido  philgoddard 2 horas   -> Thank you! Coincido  Antonella Perazzoni 1 día 56 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 1 hora   Nivel de confianza:

Non-Available Vital Products Explicación: Non-Available Vital Products https://www.worldservicesgroup.com/publications.asp?action=a...	Liliana Garfunkel Argentina Local time: 16:22 Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

3 días 20 horas   Nivel de confianza:

unavailable vital (medications) Explicación: The WHO categorizes drugs as: Vital Essential Necessary Your source text is discussing medications categorized as "vital." So the clearest, most natural way of translating ""REQUISITOS DE FABRICACIÓN DE MEDICAMENTOS DECLARADOS COMO VITALES NO DISPONIBLES." could be: Manufacturing requirements for unavailable vital medications.     Referencia: http://https://www.who.int/selection_medicines/country_lists...	Rachael L Banisch España Local time: 21:22 Se especializa en este campo Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

7 días   Nivel de confianza:

Unavailable Vital Signs Explicación: The four main vital signs routinely monitored by medical professionals and health care providers include the following: Vital signs are: Body temperature. Pulse rate. Respiration rate (rate of breathing) Blood pressure (Blood pressure is not considered a vital sign, but is often measured along with the vital signs.) In this case, they were not available.	Yelitza Rincon Venezuela Local time: 15:22 Se especializa en este campo Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

28 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Reference: Refs. Reference information: Fernanda1984: What is the source of your text? Is this a COVID-related text? INVIMA (Colombia) says: "vital medicines are not available". Requisitos sanitarios para la Fabricación e importación de ...consultorsalud.com › requisitos-sanit... Translate this page Sep 1, 2020 - Para la fabricación de medicamentos declarados como vitales no disponibles por el Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y ... Missing: "DRUGS ‎DECLARED ‎CRITICAL ‎UNAVAILABLE Invima declara medicamentos necesarios para pacientes con ...www.invima.gov.co › invima-declar... Translate this page Jul 16, 2020 - Los requisitos para el trámite de fabricación, así como para la importación ... Listado de medicamentos declarados como vitales no disponibles. This is Colombia: https://newsbeezer.com/colombiaeng/invima-says-there-is-a-ri... Invima says there is a risk of drug shortage for covid-19 – healthnewsbeezer.com › Home › Health The National Institute for Food and Drug Monitoring (Invima) issued a warning this Thursday 16 of the 56 ***vital medicines are not available*** (They don’t require sanitary registration to be made or imported as they are essential to people’s health.) There is a risk of bottlenecks in the care of patients with Covid-19. Novartis launches 'no profit' COVID-19 drugs for low-income ...mmnews.tv › novartis-launches-no-profit-covid-19-dru... https://mmnews.tv/novartis-launches-no-profit-covid-19-drugs... Jul 16, 2020 - Over 60 vital medicines are not available in market · health and food 0 · Lifting COVID-19 lockdown may worsen situation again, warns health ... Patients complain of lack of medicines at Heart ... - Gulftimeswww.gulf-times.com › story › Patients-complain-of-lac... Mar 19, 2015 - Another patient complained that some of the vital medicines are not available at the Heart Hospital pharmacy. Narrating his experience, a ... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-10-01 13:07:28 GMT) -------------------------------------------------- https://www.gulf-times.com/story/431548/Patients-complain-of... Another patient complained that some of the **vital medicines are not available** at the Heart Hospital pharmacy.	Taña Dalglish Jamaica Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 208
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) Coincido  EirTranslations 43 minutos   -> Thanks. Stay safe.
Login to enter a peer comment (or grade)