Mar 5, 2019 03:23
5 yrs ago
81 viewers *
español term
sin antecedentes mórbidos conocidos
español al inglés
Otros
Medicina (general)
Hola! según Cosnautas: morbid. Término traidor; no significa ‘mórbido’ (soft, delicate), sino morboso, pesimista, enfermo, insano, malsano, enfermizo o patológico, según el contexto.
Así que ¿cuál sería el equivalente de antecedentes mórbidos in inglés?
Muchas gracias!
Así que ¿cuál sería el equivalente de antecedentes mórbidos in inglés?
Muchas gracias!
Proposed translations
(inglés)
Change log
Mar 5, 2019 07:51: abe(L)solano changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
+4
5 horas
Chema Nieto Castañón
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
624
Selected
no previous illness [past medical history includes no previous illness]
El original es sólo una forma de decir "sin antecedentes médicos de interés; sin enfermedades previas conocidas". No creo que sea necesario incluir el literal morbid condition(s) en inglés. De manera natural y en función del contexto, patient reports no previous illness / past medical history includes no previous illness / no previous illness (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
-1
8 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
unknown previous morbidity
My option.
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: This is a mistranslation, implying that there have been previous illnesses but they were unknown/undiagnosed. Additionally, the reference leads to a home improvement website!
7 horas
|
+3
1 hora
no known history of a morbid condition
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
25 minutos
|
|
Thanks, John!
|
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Traté de proponer una respuesta usando "history", pero me faltó la palabra "condition". Así que pienso que esta propuesta tiene mucho sentido.
29 minutos
|
|
Muchas gracias, Wilsonn!
|
|
| agree |
liz askew
: No known history of morbid conditions (in the plural)
3 horas
|
|
Thanks, Liz!
|
|
| neutral |
David Brown
: "morbid" is not very english in the medical context
7 horas
|
|
Thanks for your comment, David! Good point. "Increased morbid risk for schizophrenia-related disorders in relatives of schizotypal personality disorder patients". From Cambridge English Corpus
|
Something went wrong...