Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
osteosintesis en brazo (3p), perjuicio estetico (6p)
inglés translation:
points
Added to glossary by
Jane Martin (X)
May 13, 2016 09:26
9 yrs ago
11 viewers *
español term
Jane Martin (X)
osteosintesis en brazo (3p), perjuicio estetico (6p)
español al inglés
Jurídico/Patentes
Medicina (general)
This is in an insurance report from Spain for translation into British English on an industrial accident where two workmen fell through a floor and were injured. This is in the part describing their injuries:
My query is on the meaning of the 'p'.
Secuelas: osteosintesis en brazo (3p), perjuicio estetico (6p)
Sequelae: osteosynthesis of the arm (3 p?), aesthetic damage (6 p?)
As damages are calculated on a points system I suspect this means points but would appreciate confirmation of this. TIA.
My query is on the meaning of the 'p'.
Secuelas: osteosintesis en brazo (3p), perjuicio estetico (6p)
Sequelae: osteosynthesis of the arm (3 p?), aesthetic damage (6 p?)
As damages are calculated on a points system I suspect this means points but would appreciate confirmation of this. TIA.
Proposed translations
49 minutos
Selected
points
Note from asker:
| Thanks Liz, confirmed my suspicion. Working to a tight deadline otherwise I'm sure I could have found this out myself, but thank you anyway. J |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Liz."
Something went wrong...