Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
integrar un síndrome
inglés translation:
Diagnose a syndrome
Added to glossary by
Lina Villegas
Apr 27, 2016 14:47
8 yrs ago
2 viewers *
español term
Colombia
I know what you mean.
Native in: español 
, inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
integrar un síndrome
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Clinical study
"...aun cuando no se integre el síndrome por ausencia de manifestaciones clínicas."
Lo he visto en muchas situaciones en las que se refieren a los síntomas que se encuentran en un síndrome pero no se me ocurre cómo decirlo.
Lo he visto en muchas situaciones en las que se refieren a los síntomas que se encuentran en un síndrome pero no se me ocurre cómo decirlo.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | even when the syndrome is not apparent |
Robert Carter
|
| 2 +2 | even when the syndrome itself is not present |
Robert Forstag
|
| 4 | suffer (from) a syndrome |
Lizz Bremm
|
Proposed translations
+1
2 horas
Robert Carter
México
México
Native in inglés
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
224
español term (edited):
aun cuando no se integre el síndrome
Selected
even when the syndrome is not apparent
I think this is what the text means, i.e. it's not apparent owing to a lack of clinical symptoms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
8 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
243
español term (edited):
aun cuando no se integre el síndrome
even when the syndrome itself is not present
Or:
...even when the syndrome cannot be diagnosed
...even when the syndrome cannot be diagnosed
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: ... in the absence of any clinical symptoms...
2 horas
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
12 horas
|
19 minutos
Lizz Bremm
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Certified Legal, Technical, Scientific
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
15
suffer (from) a syndrome
"Syndrome" is generally used in the name of the illness, so it also collocates with "suffer from"
Syn‧drome [countable]
(Medical): an illness which consists of a set of physical or mental problems - often used in the name of illnesses.
Syn‧drome [countable]
(Medical): an illness which consists of a set of physical or mental problems - often used in the name of illnesses.
Example sentence:
You may suffer from impostor syndrome.
British English people who suffer from irritable bowel syndrome
Discussion
Entre los escollos del inmunoanálisis se encuentra la presencia de falsos positivos, pues hasta en el 17.4% de esos pacientes pueden detectarse anticuerpos contra el complejo FP4/heparina, aun cuando no se integre el síndrome por ausencia de manifestaciones clínicas.