Aug 21, 2015 17:48
9 yrs ago
5 viewers *
español term
scopométrico
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Tengo que traducir un certificado sobre criminalística y aparece el nombre del "Jefe del Departamento Scopométrico". Busqué la palabra en varias fuentes pero no logro encontrar la traducción. Necesito de su ayuda. Muchas gracias!
Proposed translations
(inglés)
| 3 | forensic document examination |
liz askew
|
| 4 | scopometric |
Cecilia Gowar
|
Change log
May 30, 2018 15:01: Enrique Manzo changed "Term asked" from "\"scopométrico\"" to "scopométrico"
Proposed translations
27 minutos
español term (edited):
"scopométrico"
Selected
forensic document examination
Unable to find anything convincing re scopometry/metric
only
document examination
see
http://criminalinvestigation.es.tl/Falcificacion-de-Document...
Scopometría: Técnica de estudio y estructuración de una pericia sobre identificación de manuscritos y/o firmas, con leyes definidas, requisitos irreversibles, etapas inmutables, e instrumental indispensable. Abarca íntegramente las técnicas físicas de comparación de cosas, documentos en general, papel moneda, y otros valores.
Pericia scopométríca: Realización científico-técnica de base lógico-inductiva que determina en forma categórica autenticidad o falsedad de grafismos, establecer adulteraciones y/o falsificaciones en soportes en general y se plantea todo tipo de comparaciones e identificaciones de cosas. Su método principal se basa de la observación, medición y comparación.
Grafología: Conocimiento o estudio de la escritura. No debe confundirse grafología con la caligrafía forense o, más apropiadamente, peritaje caligráfico, una disciplina utilizada en criminología con el propósito de comparar escritos y determinar, por ejemplo, si un documento fue firmado por la persona que se supone que lo hizo.
Pericia grafológica: Es aquella que indaga o establece el carácter de una persona, el estado de ánimo y aun las disposiciones psíquicas del escribiente. Estudio clínico de escritos y dibujos, en especial en las enfermedades nerviosas o mentales.
Grafometría: Sistema de medición de caracteres o gramas de la escrituras. Método de cálculo estadístico que permite comprobar cuantitativamente la forma en que escribe una persona (ideada por Edmond Locard).
Pericia grafométrica: indaga la frecuencia de variaciones o constantes de la dimensiones de las grafías con fines de identidad. No es precisa y se suele usar como complemento de otras técnicas de comparación de manuscritos.
Grafopsicología: Estudio de la mente mediante el análisis del grafismo.
Grafotecnia: ciencia general del grafismo (Félix de Val Latierro); comprende caligrafía, paleografía, grafología, diplomática, grafocrítica, grafofisiología y grafonomía. Consiste en el estudio y aplicación del conjunto de técnicas grafológicas avanzadas orientadas a una interpretación científica de la personalidad a través de la escritura manuscrita y de manera auxiliar por el garabato y el dibujo. Al igual que la Psiquiatría y las Psicologías dualistas atiende a la representación gráfico-motriz (escritura) de la actividad mental como indicador de estados psicológicos, contrariamente a las Psicologías materialistas que rechazan la noción de mente.
http://www.crime-scene-investigator.net/SimplifiedGuideQuest...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-08-21 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dr Audrey Giles - The Giles Document Laboratory
www.gdll.co.uk/dr-audrey-giles.html
Dr Giles trained in all aspects of Forensic Document Examination in the Questioned Documents Section of the Metropolitan Police Forensic Science Laboratory .
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-08-21 18:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
hey, look here though - a different definition!!
http://principiodeidentidad.blogspot.co.uk/2008/04/el-mtodo-...
"Esa dependencia de fotografía especializada que echó las bases de la fotografía científica, fue designada por el señor Rossi con el nombre de 'scopometría', neologismo formado por las palabras 'scopeo', que significa examen, investigación, y 'metría', de medida, exactitud.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-08-21 18:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Como la scopometría comprende la utilización de todo aparato, método, procedimiento o fórmula científica o simplemente técnica, que pueda ser aplicada en la investigación de la verdad, los trabajos son siempre acompañados por las fotografías, que además de servir de ilustración al informe respectivo, ofrecen la prueba gráfica permanente de esas aseveraciones y de las diversas experiencias y diligencias realizadas para el esclarecimiento de la verdad, poniendo de esa manera, al alcance de los jueces, los detalles necesarios, por ínfimos que parezcan".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-21 18:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
and here
forensic metrology
Forensic metrology - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Forensic_metrology
Forensic metrology is metrology, the science of measurement, as it applies to forensic sciences. Forensic laboratories and criminalistic laboratories perform ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-08-21 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
here are findings for "scopometric" method:
The mercuric atom of the double mercuric-sodium chloride ...
ebm.sagepub.com/content/25/8/678.full.pdf
by AR Rose - 1928
678. S c I EN T I F I c PRO c EED I N G s. 4007. A Scopometric Method for the Estimation of Sugar in Urine. A. R. ROSE AND F. SCHATTNER. From the ...
[PDF]ANNUAL REVIEW OF BIOCHEMISTRY
14.139.56.90/bitstream/1/2034278/1/3330.pdf
circumstances, which may discredit the method in various cases. Thus it has been ...... The "scopometric" method of Exton & Rose (92) employs the same ...
so, I am still sceptical regarding "scopometric", FWIW
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-08-21 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
doubly so, because of....
Full text of "Photosensitors" - Internet Archive
archive.org/stream/Photosensitors/Summer-Photosensitors_djvu.txt
Joseph G. Baier (834, 835) describes a microdensitometer for rapid turbidimetric (scopometric) determinations. Only very minute quan- tities of solution (1 c.c.)
only
document examination
see
http://criminalinvestigation.es.tl/Falcificacion-de-Document...
Scopometría: Técnica de estudio y estructuración de una pericia sobre identificación de manuscritos y/o firmas, con leyes definidas, requisitos irreversibles, etapas inmutables, e instrumental indispensable. Abarca íntegramente las técnicas físicas de comparación de cosas, documentos en general, papel moneda, y otros valores.
Pericia scopométríca: Realización científico-técnica de base lógico-inductiva que determina en forma categórica autenticidad o falsedad de grafismos, establecer adulteraciones y/o falsificaciones en soportes en general y se plantea todo tipo de comparaciones e identificaciones de cosas. Su método principal se basa de la observación, medición y comparación.
Grafología: Conocimiento o estudio de la escritura. No debe confundirse grafología con la caligrafía forense o, más apropiadamente, peritaje caligráfico, una disciplina utilizada en criminología con el propósito de comparar escritos y determinar, por ejemplo, si un documento fue firmado por la persona que se supone que lo hizo.
Pericia grafológica: Es aquella que indaga o establece el carácter de una persona, el estado de ánimo y aun las disposiciones psíquicas del escribiente. Estudio clínico de escritos y dibujos, en especial en las enfermedades nerviosas o mentales.
Grafometría: Sistema de medición de caracteres o gramas de la escrituras. Método de cálculo estadístico que permite comprobar cuantitativamente la forma en que escribe una persona (ideada por Edmond Locard).
Pericia grafométrica: indaga la frecuencia de variaciones o constantes de la dimensiones de las grafías con fines de identidad. No es precisa y se suele usar como complemento de otras técnicas de comparación de manuscritos.
Grafopsicología: Estudio de la mente mediante el análisis del grafismo.
Grafotecnia: ciencia general del grafismo (Félix de Val Latierro); comprende caligrafía, paleografía, grafología, diplomática, grafocrítica, grafofisiología y grafonomía. Consiste en el estudio y aplicación del conjunto de técnicas grafológicas avanzadas orientadas a una interpretación científica de la personalidad a través de la escritura manuscrita y de manera auxiliar por el garabato y el dibujo. Al igual que la Psiquiatría y las Psicologías dualistas atiende a la representación gráfico-motriz (escritura) de la actividad mental como indicador de estados psicológicos, contrariamente a las Psicologías materialistas que rechazan la noción de mente.
http://www.crime-scene-investigator.net/SimplifiedGuideQuest...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-08-21 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dr Audrey Giles - The Giles Document Laboratory
www.gdll.co.uk/dr-audrey-giles.html
Dr Giles trained in all aspects of Forensic Document Examination in the Questioned Documents Section of the Metropolitan Police Forensic Science Laboratory .
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-08-21 18:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
hey, look here though - a different definition!!
http://principiodeidentidad.blogspot.co.uk/2008/04/el-mtodo-...
"Esa dependencia de fotografía especializada que echó las bases de la fotografía científica, fue designada por el señor Rossi con el nombre de 'scopometría', neologismo formado por las palabras 'scopeo', que significa examen, investigación, y 'metría', de medida, exactitud.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-08-21 18:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Como la scopometría comprende la utilización de todo aparato, método, procedimiento o fórmula científica o simplemente técnica, que pueda ser aplicada en la investigación de la verdad, los trabajos son siempre acompañados por las fotografías, que además de servir de ilustración al informe respectivo, ofrecen la prueba gráfica permanente de esas aseveraciones y de las diversas experiencias y diligencias realizadas para el esclarecimiento de la verdad, poniendo de esa manera, al alcance de los jueces, los detalles necesarios, por ínfimos que parezcan".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-21 18:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
and here
forensic metrology
Forensic metrology - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Forensic_metrology
Forensic metrology is metrology, the science of measurement, as it applies to forensic sciences. Forensic laboratories and criminalistic laboratories perform ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-08-21 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
here are findings for "scopometric" method:
The mercuric atom of the double mercuric-sodium chloride ...
ebm.sagepub.com/content/25/8/678.full.pdf
by AR Rose - 1928
678. S c I EN T I F I c PRO c EED I N G s. 4007. A Scopometric Method for the Estimation of Sugar in Urine. A. R. ROSE AND F. SCHATTNER. From the ...
[PDF]ANNUAL REVIEW OF BIOCHEMISTRY
14.139.56.90/bitstream/1/2034278/1/3330.pdf
circumstances, which may discredit the method in various cases. Thus it has been ...... The "scopometric" method of Exton & Rose (92) employs the same ...
so, I am still sceptical regarding "scopometric", FWIW
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-08-21 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
doubly so, because of....
Full text of "Photosensitors" - Internet Archive
archive.org/stream/Photosensitors/Summer-Photosensitors_djvu.txt
Joseph G. Baier (834, 835) describes a microdensitometer for rapid turbidimetric (scopometric) determinations. Only very minute quan- tities of solution (1 c.c.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 minutos
Cecilia Gowar
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
I read the Alethiometer
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
255
español term (edited):
"scopométrico"
scopometric
Although in this case I'd say "Scopometry Department"
http://www.havkom.se/assets/reports/Final-report-SHK-transla...
The court which presided over the matter granted access to the Argentine
Federal Police's scopometry laboratory, where indepe
ndent filtrations of the CVR channels
were performed. The different frequencies were equalised and filtered in order to better
understand the conversations and sounds that were of interest to the investigation
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-21 18:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://principiodeidentidad.blogspot.co.uk/2008/04/el-mtodo-...
http://www.havkom.se/assets/reports/Final-report-SHK-transla...
The court which presided over the matter granted access to the Argentine
Federal Police's scopometry laboratory, where indepe
ndent filtrations of the CVR channels
were performed. The different frequencies were equalised and filtered in order to better
understand the conversations and sounds that were of interest to the investigation
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-21 18:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://principiodeidentidad.blogspot.co.uk/2008/04/el-mtodo-...
Peer comment(s):
| agree |
Mary Gardner Hume
: http://scholarlycommons.law.northwestern.edu/cgi/viewcontent...
18 minutos
|
|
Thanks Maryhume!
|
|
| disagree |
liz askew
: 41 hits for this and some are decidedly out of this actual context, and are 99% non-native English sites.
29 minutos
|
|
I copied my sources above. There is not enough room here.
|
Reference comments
3 horas
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in inglés
Venezuela
freelance translator
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
Reference:
Questioned document examination (QDE)
Questioned document examination - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Questioned_document_examinatio...
Questioned document examination (QDE) is a term for a forensic science discipline pertaining to documents that are potentially disputed in a court of law. The primary purpose of this is to provide evidence about a suspicious or questionable document using a variety of scientific processes and methods. Evidence might include alterations, the chain of possession, damage to the document, forgery, origin, authenticity, or any other questions that come up when a document is challenged in court.
The discipline is known by many names including forensic document examination, document examination, diplomatics, handwriting examination, or sometimes handwriting analysis, although the latter term is not often used as it may be confused with graphology. Likewise a forensic document examiner (FDE) is not to be confused with a graphologist, and vice versa.
https://en.wikipedia.org/wiki/Questioned_document_examinatio...
Questioned document examination (QDE) is a term for a forensic science discipline pertaining to documents that are potentially disputed in a court of law. The primary purpose of this is to provide evidence about a suspicious or questionable document using a variety of scientific processes and methods. Evidence might include alterations, the chain of possession, damage to the document, forgery, origin, authenticity, or any other questions that come up when a document is challenged in court.
The discipline is known by many names including forensic document examination, document examination, diplomatics, handwriting examination, or sometimes handwriting analysis, although the latter term is not often used as it may be confused with graphology. Likewise a forensic document examiner (FDE) is not to be confused with a graphologist, and vice versa.
Discussion
http://forensecuador.blogspot.co.uk/
La palabra es un neologismo, de modo que difícilmente se encontrará en lengua inglesa con ese mismo significado. Pero ese neologismo --derivado, como vimos, del griego-- tiene su equivalencia en inglés, habitualmente usada en otro contexto, aunque no siempre, como indica el enlace publicado por Maryhume.
Habría que conocer muy a fondo este método y sus posibles equivalencias en los países de habla inglesa como para sustituir el neologismo que lo identifica con una descripción cabal.
Después de todo, usamos “software” en castellano, a falta de un equivalente válido. Parece que esta vez nos tocó inventar algo a nosotros ;-)
The first problem is that there is more than one definition for this method of forensic analysis - see my references.
The second problem is that I am unable to find scopometric or scopometry on any bona fide English site relating to forensic science.
The third problem is that where I have found the use of the word "scopometric" is in a context that is not related to forensic science, hence my concerns.
So, the best thing is to find a proper definition of the term in question and then decide the translation for it in the context of native English language forensics:)
"Esa dependencia de fotografía especializada que echó las bases de la fotografíacientífica, fue designada por el señor Rossi con el nombre de 'scopometría',neologismo formado por las palabras 'scopeo', que significa examen, investigación, y'metría', de medida, exactitud."
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/scopometer
scopometer
(skō-pŏm′ĕ-tĕr) [Gr. skopein, to examine, + metron, measure]