Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
control
inglés translation:
follow-up (en este caso)
español term
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
control
"En último **control** de laboratorio sólo se aprecia fosfatasa alcalina y GGT discretamente elevada."
...
"Una vez resuelta la colección intraabdominal, se sugiere un **control** de perfil hepático en 6 meses y eventualmente si las pruebas hepáticas están alteradas, se recomienda biopsia hepática percutánea."
Me imagino que la respuesta es sencilla, pero en vista de lo delicados que suelen ser los informes médicos, prefiero chequear. ¿Se dice "check-up" / "control" / "examination"?
| 4 | follow-up (en este caso) |
celiacp
|
| 5 | control |
patyjs
|
| 5 | checkup |
Henry Hinds
|
Aug 30, 2006 15:22: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 25, 2007 20:32: Walter Landesman changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
follow-up (en este caso)
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-08-30 20:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
to monitor closely [en-us=>es-ar] [Archive] - WordReference Forums"Hepatic function should be monitored closely with both clinical and laboratory follow up". La función hepática debe ser cuidadosamente monitorizada ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-25773.html - 4k - En caché - Páginas similares
control
suerte
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Something went wrong...