Sep 30, 2006 21:58
18 yrs ago
español term
Zulma Vaughan (X)
clasificado en cruz de malta y en casco y maquinaria
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
naval
Se trata del diseño y desarrollo de un barco remolque de alta mar.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | Cross of Malta certified hull and machinery |
Roberto Rey
|
| 5 | (ABS) Maltese Cross classification of hull and equipment |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
1 hora
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in español
&
inglés
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, portugués al español, inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Cross of Malta certified hull and machinery
; )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-10-02 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que tenga nada que ver con la pregunta. Sin embargo creo que la trad. completa sería "Maltese Cross certified hull and machinery". Los barcos son certificados (certified) para la operación por los diferentes gobiernos, no clasificados (classified). Por ello se entrega un documento conocido como "Ship Security Certificate" en donde a la maquinaria le dicen "machinery" y no "equipment".
Busca en google "Ship Security Certificate"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-10-02 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que tenga nada que ver con la pregunta. Sin embargo creo que la trad. completa sería "Maltese Cross certified hull and machinery". Los barcos son certificados (certified) para la operación por los diferentes gobiernos, no clasificados (classified). Por ello se entrega un documento conocido como "Ship Security Certificate" en donde a la maquinaria le dicen "machinery" y no "equipment".
Busca en google "Ship Security Certificate"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la aclaracion!!!"
1 día 7 horas
(ABS) Maltese Cross classification of hull and equipment
...it has nothing to do with Maltese cross gear...
It is a system devised by the ABS -American Bureau of Shipping.
United States of America-American Bureau of Shipping ... The Maltese Cross mark is assigned to new ships constructed under the Society's Special Survey, ...
www.arcticcorsair.f9.co.uk/corsair/101-books/101-classifica...
It is a system devised by the ABS -American Bureau of Shipping.
United States of America-American Bureau of Shipping ... The Maltese Cross mark is assigned to new ships constructed under the Society's Special Survey, ...
www.arcticcorsair.f9.co.uk/corsair/101-books/101-classifica...
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Maltese_Cross_mechanism
Maltese cross : The Geneva drive or Maltese cross is a mechanism that translates a continuous rotation into an intermittent rotary motion. It is an intermittent gear where the drive wheel has a pin that reaches into a slot of the driven wheel and thereby advances it by one step. The drive wheel also has a raised circular blocking disc that locks the driven wheel in position between steps.
Wikipedia, the free encyclopedia © 2001-2006