Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
aire parásito
inglés translation:
parasite air, parasitic air, infiltrated air
Added to glossary by
BristolTEc
Dec 17, 2013 11:17
10 yrs ago
español term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: inglés 
, español (Variants: Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean) 
Works in: español al inglés, inglés al español, italiano al inglés, and 816 more.
aire parásito
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Firing
aire parásito
From a technical article from Spain, for translation to British English, describing conditions for tunnel kilns.
"Las zonas del horno en las que existe depresión, el aire ambiente externo puede entrar en el interior del horno principalmente por la parte inferior de las puertas, o por accesos de fosos no herméticos. Este aire frío que penetra en el horno se le denomina *** aire parásito ***, ya que absorbe parte del calor de los gases calientes del interior del horno..."
From a technical article from Spain, for translation to British English, describing conditions for tunnel kilns.
"Las zonas del horno en las que existe depresión, el aire ambiente externo puede entrar en el interior del horno principalmente por la parte inferior de las puertas, o por accesos de fosos no herméticos. Este aire frío que penetra en el horno se le denomina *** aire parásito ***, ya que absorbe parte del calor de los gases calientes del interior del horno..."
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | parasite air |
Edward Tully
|
Proposed translations
+3
4 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: UK, US)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
43
Selected
parasite air
Tilting Rotary Furnace aluminium scrap aluminum dross melting ...
www.noktametal.com/rtf-nm-en.htm
Traducir esta página
The furnace operates under negative pressure and draws in cold 'parasite air' from outside the chamber thus making it virtually impossible to control the ...
Dr.Peter Hemmann´s speech at A.T.I.V. conference - STG Cottbus
www.stg-cottbus.de/.../STG at A.T.I.V. C... - Traducir esta página
and high local concentrations of nitrogen and oxygen in the furnace chamber, mostly as a consequence of parasite air infiltration into the furnace chamber and of ...
[PDF]
developments in converter furnace technology - Dross engineering
www.drossengineering.com/.../DROSS_PROCESSIN...
Traducir esta página
The tilting rotary furnace or TRF has come to the forefront during the last ten years as .... ingress of parasite air, thus promoting reduced energy consumption and ...
Batch Charger - Equipment - BDF Industries
www.bdfindustriesgroup.com/Batch_Charger
Traducir esta página
Sealed dog house for a clean room and to prevent parasite air in the furnace; Pusher driven by asynchronous or servo motor; Capacity sensor on the feeding ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-12-17 11:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
I think you're right re the hits; "parasitic air" may be better, although it is not a very common expression in Spanish either (only 173 hits for "aire parásito" + "horno").
Note from asker:
| Thankk you for the suggestion and the links and references, but a search for "kiln" and "parasite air" gives very few hits (56) and even the literal "parasitic air" gives more (208), although in both cases these are often in translations from Spanish. Perhaps "parasite air" is used commonly in furnace technology, but not in the ceramics world? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...