Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
contrato de cesión de derechos y obligaciones
inglés translation:
Assignment Agreement
Added to glossary by
eski
Jun 2, 2009 06:42
15 yrs ago
78 viewers *
español term
contrato de cesión de derechos y obligaciones
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
financial leasing agreement
This is from a leasing agreement over a ship. I need to know if there is any specific way of saying this or, if not, at least something less awkward than "Contract for the Assignment of Rights and Obligations" or similar.
...Que el Astillero, Fulanito, y el Armador, Menganito, en esta misma fecha han celebrado un contrato de cesión (en adelante, el "Contrato de Cesión de Derechos y Obligaciones") por el cual Fulanito, con el consentimiento de Menganito, transfiere al Armador algunos de sus derechos y obligaciones in el Contrato de Construcción.
Mention is made to about 5 or 6 separate "Contratos" in the text, so I have to be fairly specific.
TIA, MJ
...Que el Astillero, Fulanito, y el Armador, Menganito, en esta misma fecha han celebrado un contrato de cesión (en adelante, el "Contrato de Cesión de Derechos y Obligaciones") por el cual Fulanito, con el consentimiento de Menganito, transfiere al Armador algunos de sus derechos y obligaciones in el Contrato de Construcción.
Mention is made to about 5 or 6 separate "Contratos" in the text, so I have to be fairly specific.
TIA, MJ
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | "Assignment Agreement" |
eski
|
| 3 +3 | Rights and Obligations Assignment Agreement |
Maria Mastruzzo
|
| 4 +1 | assignment of rights and obligations agreement |
Miguel Martin
|
| 4 | rights and obligations transfer contract |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 | contract of cession of rights and obligations |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Oct 23, 2009 16:37: eski Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 horas
Selected
"Assignment Agreement"
ASSIGNMENT AGREEMENT - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
as of the date of this Agreement. Section 2.2. KO's Acceptance. KO hereby agrees to the assignment and transfer of the. KO Assigned Rights and Obligations ...
www.cnbv.gob.mx/recursos/nemisiones/despliega.asp?sPath=T06...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ASSIGNMENT AGREEMENT. This ASSIGNMENT AGREEMENT made this day ________of ... WHEREAS, Assignor wishes to assign all of its rights and obligations under the ...
www.montclair.edu/procurement/forms/Assignment.pdf - Páginas similares
[PDF] CITY COUNCIL AGENDA REPORT - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
17 Feb 2004 ... This Assignment Agreement allocates the. Development Agreement rights and obligations between these two ownership entities. ANALYSIS: ...
www.ci.costa-mesa.ca.us/council/agenda/20040217/2-17-04 Sak... - Páginas similares
[PDF] ASSIGNMENT AGREEMENT This ASSIGNMENT AGREEMENT made this ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
21 Dec 2001 ... This ASSIGNMENT AGREEMENT made this day________ of ... to assign all of its rights and obligations under the Contract to Assignee; and ...
www.state.nj.us/treasury/purchase/forms/assignmentagreement... - Páginas similares
[PDF] TRADE SECRET, CONFIDENTIAL INFORMATION, AND INVENTION ASSIGNMENT ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Agreement requiring assignment of Inventions to the Company do not apply to any invention which ... rights and obligations under this Agreement. ...
www.capitalderiesgo.mincyt.gov.ar/recursos/acuerdos_confide... - Páginas similares
[DOC] ASSIGNMENT AGREEMENT - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
The Transferee by this Agreement becomes entitled to all rights (including payment), titles, and interests, and assumes all duties, obligations, ...
www.cdhs.state.co.us/contracts/Documents/AssignmentAgreemen... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-03 00:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Asi de sencillo. :))
--------------------------------------------------
Note added at 143 days (2009-10-23 16:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to MJ and to Mia for your consideration: Saludos from Acapulco!
:)) eski
as of the date of this Agreement. Section 2.2. KO's Acceptance. KO hereby agrees to the assignment and transfer of the. KO Assigned Rights and Obligations ...
www.cnbv.gob.mx/recursos/nemisiones/despliega.asp?sPath=T06...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ASSIGNMENT AGREEMENT. This ASSIGNMENT AGREEMENT made this day ________of ... WHEREAS, Assignor wishes to assign all of its rights and obligations under the ...
www.montclair.edu/procurement/forms/Assignment.pdf - Páginas similares
[PDF] CITY COUNCIL AGENDA REPORT - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
17 Feb 2004 ... This Assignment Agreement allocates the. Development Agreement rights and obligations between these two ownership entities. ANALYSIS: ...
www.ci.costa-mesa.ca.us/council/agenda/20040217/2-17-04 Sak... - Páginas similares
[PDF] ASSIGNMENT AGREEMENT This ASSIGNMENT AGREEMENT made this ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
21 Dec 2001 ... This ASSIGNMENT AGREEMENT made this day________ of ... to assign all of its rights and obligations under the Contract to Assignee; and ...
www.state.nj.us/treasury/purchase/forms/assignmentagreement... - Páginas similares
[PDF] TRADE SECRET, CONFIDENTIAL INFORMATION, AND INVENTION ASSIGNMENT ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Agreement requiring assignment of Inventions to the Company do not apply to any invention which ... rights and obligations under this Agreement. ...
www.capitalderiesgo.mincyt.gov.ar/recursos/acuerdos_confide... - Páginas similares
[DOC] ASSIGNMENT AGREEMENT - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
The Transferee by this Agreement becomes entitled to all rights (including payment), titles, and interests, and assumes all duties, obligations, ...
www.cdhs.state.co.us/contracts/Documents/AssignmentAgreemen... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-03 00:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Asi de sencillo. :))
--------------------------------------------------
Note added at 143 days (2009-10-23 16:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to MJ and to Mia for your consideration: Saludos from Acapulco!
:)) eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, any formulation including "rights and obligations" is just too unwieldy. "
6 minutos
+3
13 minutos
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in español
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
65
Rights and Obligations Assignment Agreement
Another option.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
12 minutos
|
|
Muchas gracias Alejandro
|
|
| agree |
Amani Harrison
1 hora
|
|
Muchas gracias Amani
|
|
| agree |
Sery
12 horas
|
|
MUchas gracias Sery
|
23 minutos
contract of cession of rights and obligations
The current Contract of cession of credit takes place within the ... “LITIGIOUS RIGHTS” means the rights of the CEDENT to the headquarter of Comtim of ... it is described in the preamble of this Contract, as well as the obligations that ...
www.geocities.com/pwcromania/cession.html - 21k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
[PDF] APPLICATION FOR CESSION OF CONTRACT OF INTERNSHIP IN TERMS OF THE ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
Cession: The Cedent cedes all his/her rights, obligations and interests in accordance with the contract, of which a copy is enclosed ...
www.pharmcouncil.co.za/documents/Intern cession 2004.pdf - Παρόμοιες σελίδες
[PDF] APPLICATION FOR CESSION OF CONTRACT OF INTERNSHIP IN TERMS OF THE ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
WHEREAS the Cessionary takes cession of the Cedent's rights, obligations and interests in accordance to above-mentioned contract. The parties ...
www.pharmcouncil.co.za/documents/2006 Intern cession.pdf - Παρόμοιες
www.geocities.com/pwcromania/cession.html - 21k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
[PDF] APPLICATION FOR CESSION OF CONTRACT OF INTERNSHIP IN TERMS OF THE ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
Cession: The Cedent cedes all his/her rights, obligations and interests in accordance with the contract, of which a copy is enclosed ...
www.pharmcouncil.co.za/documents/Intern cession 2004.pdf - Παρόμοιες σελίδες
[PDF] APPLICATION FOR CESSION OF CONTRACT OF INTERNSHIP IN TERMS OF THE ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
WHEREAS the Cessionary takes cession of the Cedent's rights, obligations and interests in accordance to above-mentioned contract. The parties ...
www.pharmcouncil.co.za/documents/2006 Intern cession.pdf - Παρόμοιες
+1
1 hora
Miguel Martin
Native in español
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
assignment of rights and obligations agreement
Asói lo diría yo
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 197 de "assignment of rights and obligations agreement. (0.16 segundos)
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de "assignment of rights and obligations agreement. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1. [PDF]
NEWS RELEASE
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Assignment of Rights and Obligations Agreement. An agreement among Capstone Mexico, Silverstone Resources, S.A. de C.V. (“Silverstone Mexico”), a ...
www.capstonemining.com/_resources/news_releases/NR_120105.1... - Páginas similares -
2.
BOWMORE Signs an Option to Acquire 100% of SANTA ELVIRA Gold ...
- [ Traducir esta página ]
2 Apr 2009 ... Pursuant to an Assignment of Rights and Obligations Agreement (the "Agreement") between Invesmin San Miguel, S. De R. L. De C.V., ...
www.marketwire.com/press-release/Bowmore-Exploration-Ltd-TS... - 14k - En caché - Páginas similares -
3.
Atlas Pipeline Partners - Master Natural Gas Gathering Agreement
- [ Traducir esta página ]
Assignment of Rights and Obligations; Agreement to Fees by Affiliates. Viking Resources assigns to Atlas America and Resource Energy, and shall cause its ...
www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=556221&ti... - 66k - En caché - Páginas similares -
4.
Hennepin County
- [ Traducir esta página ]
... Project Cooperation Agreement A22839; and Assignment and Acceptance of Assignment of Rights and Obligations Agreement A22849 (75-HCRRA-99). ...
www.co.hennepin.mn.us/portal/site/HCInternet/menuitem.f1735... - 11k - En caché - Páginas similares -
5. [PDF]
CONNECTED AND DISCLOSEABLE TRANSACTION
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
an assignment of rights and obligations agreement dated. 27 October 2008 entered into between Tsanghao Group,. Mr. Wang Sheng Yi and Grand More in relation ...
www.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/20081107/LTN200811... - Páginas similares -
6. [PDF]
IA SABA eng para pdf
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
c) Through an assignment of rights and obligations agreement dated June 30, 2003, Casa Saba, the main Company's subsidiary, sold certain collection rights ...
www.casasaba.com/pdf/infoanual2003_eng.pdf - Páginas similares -
7.
GRUPO CASA SABA SA DE CV - 20-F - 20060630 - AUDITORS_OPINION
a) Through an assignment of rights and obligations agreement dated November 30, 2004, Casa Saba sold certain collection rights applicable to individuals and ...
google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?FetchFilingHtmlSection1?SectionID=4510433-340253-35... - Páginas similares -
8.
SEC Info - TV Azteca SA De CV - 6-K - For 7/15/05
(2), The Company entered into an assignment of rights and obligations agreement with CNI whereby CNI, through the express consent of TVM, assigns the rights ...
www.secinfo.com/d14D5a.z4btb.htm - Páginas similares -
9.
MATERIAL CHANGE REPORT - ENGLISH
- [ Traducir esta página ]
Assignment of Rights and Obligations Agreement. An agreement among Capstone Mexico, Silverstone Resources, SA de CV (“Silverstone Mexico”), a ...
www.infomine.com/index/pr/Pa323792.PDF - Páginas similares -
10.
FinancialContent.com - Stock Quotes and Business News
- [ Traducir esta página ]
Pursuant to an Assignment of Rights and Obligations Agreement (the "Agreement") between Invesmin San Miguel, S. De RL De CV, ("Invesmin") and Bowmore ...
finance.paidcontent.org/v/?GUID=8449183&Page=MEDIAVIEWER - 109k - En caché - Páginas similares -
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 197 de "assignment of rights and obligations agreement. (0.16 segundos)
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de "assignment of rights and obligations agreement. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1. [PDF]
NEWS RELEASE
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Assignment of Rights and Obligations Agreement. An agreement among Capstone Mexico, Silverstone Resources, S.A. de C.V. (“Silverstone Mexico”), a ...
www.capstonemining.com/_resources/news_releases/NR_120105.1... - Páginas similares -
2.
BOWMORE Signs an Option to Acquire 100% of SANTA ELVIRA Gold ...
- [ Traducir esta página ]
2 Apr 2009 ... Pursuant to an Assignment of Rights and Obligations Agreement (the "Agreement") between Invesmin San Miguel, S. De R. L. De C.V., ...
www.marketwire.com/press-release/Bowmore-Exploration-Ltd-TS... - 14k - En caché - Páginas similares -
3.
Atlas Pipeline Partners - Master Natural Gas Gathering Agreement
- [ Traducir esta página ]
Assignment of Rights and Obligations; Agreement to Fees by Affiliates. Viking Resources assigns to Atlas America and Resource Energy, and shall cause its ...
www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=556221&ti... - 66k - En caché - Páginas similares -
4.
Hennepin County
- [ Traducir esta página ]
... Project Cooperation Agreement A22839; and Assignment and Acceptance of Assignment of Rights and Obligations Agreement A22849 (75-HCRRA-99). ...
www.co.hennepin.mn.us/portal/site/HCInternet/menuitem.f1735... - 11k - En caché - Páginas similares -
5. [PDF]
CONNECTED AND DISCLOSEABLE TRANSACTION
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
an assignment of rights and obligations agreement dated. 27 October 2008 entered into between Tsanghao Group,. Mr. Wang Sheng Yi and Grand More in relation ...
www.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/20081107/LTN200811... - Páginas similares -
6. [PDF]
IA SABA eng para pdf
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
c) Through an assignment of rights and obligations agreement dated June 30, 2003, Casa Saba, the main Company's subsidiary, sold certain collection rights ...
www.casasaba.com/pdf/infoanual2003_eng.pdf - Páginas similares -
7.
GRUPO CASA SABA SA DE CV - 20-F - 20060630 - AUDITORS_OPINION
a) Through an assignment of rights and obligations agreement dated November 30, 2004, Casa Saba sold certain collection rights applicable to individuals and ...
google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?FetchFilingHtmlSection1?SectionID=4510433-340253-35... - Páginas similares -
8.
SEC Info - TV Azteca SA De CV - 6-K - For 7/15/05
(2), The Company entered into an assignment of rights and obligations agreement with CNI whereby CNI, through the express consent of TVM, assigns the rights ...
www.secinfo.com/d14D5a.z4btb.htm - Páginas similares -
9.
MATERIAL CHANGE REPORT - ENGLISH
- [ Traducir esta página ]
Assignment of Rights and Obligations Agreement. An agreement among Capstone Mexico, Silverstone Resources, SA de CV (“Silverstone Mexico”), a ...
www.infomine.com/index/pr/Pa323792.PDF - Páginas similares -
10.
FinancialContent.com - Stock Quotes and Business News
- [ Traducir esta página ]
Pursuant to an Assignment of Rights and Obligations Agreement (the "Agreement") between Invesmin San Miguel, S. De RL De CV, ("Invesmin") and Bowmore ...
finance.paidcontent.org/v/?GUID=8449183&Page=MEDIAVIEWER - 109k - En caché - Páginas similares -
Peer comment(s):
| agree |
Viridiana Jurad
: EX-4.9 6 dex49.htm AGREEMENT FOR ASSIGNMENT OF RIGHTS AND OBLIGATIONS UNDER PROPERTY LEASING
2800 días
|
Something went wrong...