Oct 8, 2014 14:51
10 yrs ago
69 viewers *
español term
certificado de estar al corriente
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: impuestos y aduanas
What is a natural translation into English for this certificate?
Context:
"Certificado de estar al corriente en las obligaciones tributarias/de seguridad social"
This certificate is issued in Spain by public authorities to certify that a company has fulfilled any obligations with regards to social security payments, taxes, etc.
Any ideas?
Thanks,
Context:
"Certificado de estar al corriente en las obligaciones tributarias/de seguridad social"
This certificate is issued in Spain by public authorities to certify that a company has fulfilled any obligations with regards to social security payments, taxes, etc.
Any ideas?
Thanks,
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
30 minutos
Selected
tax clearance certificate
Apply for Tax Clearance Certificate
www.revenue.ie › Home › Online Services
A Tax Clearance Certificate is a written confirmation from Revenue that a person's tax affairs are in order at the date of issue of the Certificate. You can apply ...
tax clearance certificate - WordReference Forums
forum.wordreference.com › ... › Financial Terms
24/2/2007 - 9 entradas - 5 autores
En realidad el contexto es una lista de requisitos para tener acceso a un préstamo bancario y dice: ...buisness plan, tax clearance certificate,etc ...
Spain visa information - Algeria - All About Your Visas - Transit
vfsglobal.com › ... › Short Stay › Transit
Employees: Certificate of work or recent work contract + three payrolls + certificate ... + Certificate of existence + management power+ Tax clearance certificate + ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-08 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
European Yearbook / Annuaire Europeen 1965
books.google.com.ar/books?isbn=9024709288 - Traducir esta página
Council of Europe/Conseil de L'Europe - 1967 - Political Science
Income tax clearance The country visited should, as a general rule, exempt temporary visitors from the ... tax clearance certificate at the time of their departure.
www.revenue.ie › Home › Online Services
A Tax Clearance Certificate is a written confirmation from Revenue that a person's tax affairs are in order at the date of issue of the Certificate. You can apply ...
tax clearance certificate - WordReference Forums
forum.wordreference.com › ... › Financial Terms
24/2/2007 - 9 entradas - 5 autores
En realidad el contexto es una lista de requisitos para tener acceso a un préstamo bancario y dice: ...buisness plan, tax clearance certificate,etc ...
Spain visa information - Algeria - All About Your Visas - Transit
vfsglobal.com › ... › Short Stay › Transit
Employees: Certificate of work or recent work contract + three payrolls + certificate ... + Certificate of existence + management power+ Tax clearance certificate + ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-08 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
European Yearbook / Annuaire Europeen 1965
books.google.com.ar/books?isbn=9024709288 - Traducir esta página
Council of Europe/Conseil de L'Europe - 1967 - Political Science
Income tax clearance The country visited should, as a general rule, exempt temporary visitors from the ... tax clearance certificate at the time of their departure.
Note from asker:
| Thanks for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 minutos
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in español
Works in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
good standing certificate
A veces se puede utilizar este término para manifestar que se está al día en obligaciones tributarias
Peer comment(s):
| disagree |
Henry Hinds
: "Good standing certificate" es otro concepto, hace constar la legal existencia de una sociedad y su capacidad de actuar como tal.
18 minutos
|
| agree |
philgoddard
: I disagree with Henry. This fits the bill exactly, though I always think it has a slightly old-fashioned ring to it. https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=tax "good standing"
20 minutos
|
+1
22 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
264
tax payment certificate
Ya
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: And social security.
2 minutos
|
|
Gracias, Phil. Whatever taxes may be involved.
|
|
| neutral |
patinba
: The trouble with this is that it would indicate payment of a particular tax, whereas compliance/clearance implies that all tax obligations (such as the filing of returns, etc.) have been complied with.
20 horas
|
|
Yes, you would have to get one from each taxing authority. How else could it be done? There is no single source.
|
1 hora
michael ortiz
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Timely and accurate conveyance
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
compliance certificate
almost a word-for-word translation
5 horas
certificate of being up-to-date and (BrE) 'up-straight'
Up-straight: used by UK chartered accountants and tax advisers.
Not really a certificate sui juris, rather one showing up-to-dateness etc.
Not really a certificate sui juris, rather one showing up-to-dateness etc.
Something went wrong...