eventualmente frustratorias del los derechos de su acredor.
inglés translation: Please consider this
| 08:32 May 28, 2003 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Valentín Hernández Lima España Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Beware the false friend! |
| ||
| 4 +1 | which might frustrate the rights of his/its creditor |
| ||
| 4 +1 | Please consider this |
| ||
| 4 | which could impinge the rights of his [the recipient's] creditor |
|
Respuestas
22 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1which might frustrate the rights of his/its creditor Explicación: One possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Please consider this Explicación: ... circumstances resulting from his own acts, which could eventually diminish the rights of his creditor. V |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 minutos Nivel de confianza:
which could impinge the rights of his [the recipient's] creditor Explicación: xx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Beware the false friend! Explicación: "Eventualmente" does NOT mean "eventually" (which would be "finalmente", "al fin y al cabo", "a la larga", "con el tiempo", etc.) "Eventualmente" should be translated "possibly", "if appropriate" or by using "can" or something similar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations