pasando por este proceso legal y jurídico
inglés translation: being chanel/l/ed via this statutory and legal process
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 Jun 19, 2020 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Law/Patents - Derecho: (general) / Rectification of birth certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | involved in this legal and juridical process |
| ||
| 3 +1 | being chanel/l/ed via this statutory and legal process |
| ||
| 2 +1 | Going through this legal process |
|
Respuestas
23 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Going through this legal process Explicación: I think it means completing or going thru the legal process of fixing the second last name of the mother. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 horas Nivel de confianza:
involved in this legal and juridical process Explicación: A juridical process is a process determined by law. ... The adjective juridical means “relating to the administration of the law.” The adjective judicial means “relating to courts of law or judges.” We can talk about the judicial system (the organization of courts and judges) or a judicial decision (one made by a judge). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1being chanel/l/ed via this statutory and legal process Explicación: Idiomatically pace Phil G. : going down this statutory and legal avenue... Rarely are there true synonyms in law, plus it is risky to assume that this legal couplet or doublet is tautologous, making either term redundant. Note that the web. ref. answer chosen, albeit clearly pointing to black-letter law and the spirit of the law for legal, draws a distinction between the two terms, then settles for a single term of legal. Ejemplos de uso:
Referencia: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/history/707142-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| ||