nuestro principal (negocios/aduanas)

inglés translation: our principal/client

00:50 Jan 7, 2020

Traducciones de español a inglés [No PRO]
Bus/Financial - Derecho: (general)

Término o frase en español: nuestro principal (negocios/aduanas)

Extractos de la "letra chica" de un documento de aduanas (de España si no me equivoco):

1.
"
Todos nuestros negocios (siempre que no se actúa por cuenta de nuestro principal) se regulan de acuerdo con las condiciones FETEIA (...).
"

2.
"
El flete se factura solo como agente en nombre y por cuenta de nuestro principal.
"

No acabo de entender qué se quiera decir con la frase "nuestro principal".

Ayudáis?

Gracias

G. L. Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 317 (none open) (30 without valid answers) (34 closed without grading) Respuestas: 0 Estados Unidos
Local time: 19:40

Traducción al inglés:our principal/client

Explicación:
Principal
one who engages another to act as an agent subject to general control and instruction specifically: the person from whom an agent's authority derives
http://www.merriam-webster.com/dictionary/principal

Respuesta elegida de:

philgoddard
Estados Unidos

Grading comment

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +7

our principal/client

philgoddard

Respuestas

36 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +7

nuestro principal

our principal/client

philgoddard
Estados Unidos
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 868

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thanks. The text that this comes from does seem a bit sloppy in places (lack of punctuation, etc.).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nuestro principal (negocios/aduanas)

inglés translation: our principal/client

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nuestro principal (negocios/aduanas)

inglés translation: our principal/client

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language