Visto

10:13 Dec 13, 2019

Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Regional Government Resolution

Término o frase en español: Visto

TEXTO:
Que, en atención al Visto, y por convenir al servicio resulta necesario Asignar las funciones a la Sra. XX, en el cargo de Coordinador Regional con eficacia anticipada exhortándole responsabilidad y cumplimiento en las actividades y gestiones programadas por la Institución;

Isaura Ordóñez Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 26 (3 abiertas:) (1 closed without grading) Respuestas: 3 Nicaragua
Local time: 00:57

Resumen de las respuestas recibidas

Authorization

Yudith Madrazo

Whereas clause

Patricia Ferreira Larrieux

3 +1

in view hereof

AllegroTrans

O.K./approved

Juan Arturo Blackmore Zerón

Respuestas

1 hora Nivel de confianza:

Whereas clause

Explicación:
O también "Recitals".

Lamentablemente no nos das la frase pero no explicas en qué documento está. Me imagino que este texto forma parte de un contrato que contiene un "Visto", o sea una cláusula de introducción que empieza con la palabra "Visto".

Si es así, la traducción de Visto es "Whereas clause" o, en general, Recitals.

Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-12-13 11:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

**Lamentablemente nos das la frase**

https://definitions.uslegal.com/r/recitals/

Patricia Ferreira Larrieux
Italia
Local time: 08:57
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

8 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

in view hereof

Explicación:
In this ST I don't think we can safely say this is referring back to a recital or to something earlier in the document.

I would play safe with this version.

AllegroTrans
Reino Unido
Local time: 07:57
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 1664

9 horas Nivel de confianza:

Authorization

Explicación:
Authorization is the process of endowing or conferring a person with legal power or sanction to do something specific. Authorization could refer to a document that gives some right such as a legislation authorizing the operation of a federal agency for a specific period.

Referencia: http://https://definitions.uslegal.com/a/authorization/

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 02:57
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

11 horas Nivel de confianza:

O.K./approved

Explicación:
Me parece que se trata del equivalente de "visto bueno" en forma corta.
Abreviado: Vo.Bo.
En inglés : correct , approved, O.K.

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 01:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 57

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Visto

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Visto

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language