Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cuentas pendientes sin pagar
inglés translation:
unpaid / unattended accounts payable
español term
cuentas pendientes sin pagar
1. Determinar si corresponde o no declarar que XXX está obligado a pagar a YYY el monto de ZZZ por concepto de *cuentas pendientes sin pagar*, producto del suministro de Capacidad y Energía realizados por YYY a XXX, derivados del numeral del Contrato de Suministro de Electricidad (en adelante, el Contrato) celebrado entre las partes.
4 +1 | unpaid / unattended accounts payable | MPGS |
4 | unpaid bills | Trujaman |
4 | unpaid / outstanding bills | William Wildt |
Oct 16, 2010 18:05: MPGS Created KOG entry
Non-PRO (2): Lydia De Jorge, Taña Dalglish
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
unpaid / unattended accounts payable
::)
#
Economía
Bienvenido a Círculo de Economía, la comunidad en internet de los ... metropolitan owe unpaid accounts payable. unpaid training labor. is unpaid debt a crime ...
www.circulodeeconomia.es/elearning/idpq/y/unpaid91022.php - 36k - En caché
#
unpaid accounts - docstoc
Preview and download documents about unpaid accounts. Docstoc is a community for sharing professional documents, find ... Auditing Unpaid Accounts Payable Batches ... Unpaid Accounts Payable Batches ...
www.docstoc.com/search/unpaid-accounts - 55k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-16 18:03:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you all
:)
unpaid bills
Good luck!
unpaid / outstanding bills
factura / cuenta - bill
pendiente - outstanding
http://learn.pcc.com/personalbilling/followupall.html
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=outstanding
Discussion
outstanding accounts?
unpaid outstanding accounts?