Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Salas
inglés translation:
Wards / Departments / Units / Areas
Added to glossary by
Karen Friedman
May 3, 2010 14:16
14 yrs ago
7 viewers *
español term
Estados Unidos
Smart Translation. Smart Choice.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Salas
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Tobacco Control
I am hoping someone can identify what "salas" mean in this usage from Costa Rica. The usual meanings don't seem to make any sense here. I will quote the full text. Deepest thanks in advance.
"Además de este proyecto, hay tres más que aun están en la Comisión de Asuntos Sociales, el proyecto numero XXX de contenido igual al proyecto XXX y el proyecto de ley XXX para "la Creación de *Salas* para la Prevención y Detección Temprana del Cáncer en Personas Fumadoras Activas o Pasivas.
Este proyecto de ley propone la creación de un impuesto ad valorem de xx% del precio de venta, a los cigarrillos, cigarros, puros y demás derivados del tabaco de producción nacional or importado, para financiar la creación de las *Salas* para la prevención del cáncer."
"Además de este proyecto, hay tres más que aun están en la Comisión de Asuntos Sociales, el proyecto numero XXX de contenido igual al proyecto XXX y el proyecto de ley XXX para "la Creación de *Salas* para la Prevención y Detección Temprana del Cáncer en Personas Fumadoras Activas o Pasivas.
Este proyecto de ley propone la creación de un impuesto ad valorem de xx% del precio de venta, a los cigarrillos, cigarros, puros y demás derivados del tabaco de producción nacional or importado, para financiar la creación de las *Salas* para la prevención del cáncer."
Proposed translations
(inglés)
| 3 +10 | Wards / Departments / Units / Areas |
Maria Kisic
|
| 3 -1 | committee, board |
Ernesto Álvarez Valdivia
|
Change log
May 3, 2010 16:13: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
+10
24 minutos
Maria Kisic
Native in español
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
Wards / Departments / Units / Areas
ttp://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:U-EQY6Uxo-MJ:asamblea.racsa.co.cr/proyecto/16800/16864.doc+"para+la+creación+de+salas"&cd=5&hl=en&ct=clnk&gl=us
According to the following:
ARTÍCULO 1.- De la creación de salas para la prevención y detección temprana del cáncer en las personas fumadoras activas o pasivas
1.- La presente Ley tendrá por objeto principal, única y exclusivamente, la creación de salas especializadas para prevención, detección y atención temprana de pacientes con cáncer, a quienes se les permitirá un diagnóstico y estadiaje oportuno y ágil, así como recibir información y apoyo para un nuevo estilo de vida saludable y técnicas de autoayuda, para las personas fumadoras activas o pasivas que sean referidas por sospecha de cáncer ocasionado por el consumo de tabaco, como una segunda oportunidad de mejorar la calidad de vida.
2.- Esta salas estarán integradas al Centro de Diagnóstico y Estadiaje del Cáncer desarrollado por el Instituto Costarricense Contra el Cáncer.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-08 18:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! Have a great weekend.
According to the following:
ARTÍCULO 1.- De la creación de salas para la prevención y detección temprana del cáncer en las personas fumadoras activas o pasivas
1.- La presente Ley tendrá por objeto principal, única y exclusivamente, la creación de salas especializadas para prevención, detección y atención temprana de pacientes con cáncer, a quienes se les permitirá un diagnóstico y estadiaje oportuno y ágil, así como recibir información y apoyo para un nuevo estilo de vida saludable y técnicas de autoayuda, para las personas fumadoras activas o pasivas que sean referidas por sospecha de cáncer ocasionado por el consumo de tabaco, como una segunda oportunidad de mejorar la calidad de vida.
2.- Esta salas estarán integradas al Centro de Diagnóstico y Estadiaje del Cáncer desarrollado por el Instituto Costarricense Contra el Cáncer.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-08 18:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! Have a great weekend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "By unanimous acclaim (and also by the context of the source doc), this answer wins! I selected "units" Thanks!"
-1
17 minutos
Ernesto Álvarez Valdivia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
a little bit obsessed with perfection
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
committee, board
It may be "committee", "board", something like that.
DRAE includes this:
sala: 5 -Conjunto de magistrados o jueces que tiene atribuida jurisdicción privativa sobre determinadas materias.
DRAE includes this:
sala: 5 -Conjunto de magistrados o jueces que tiene atribuida jurisdicción privativa sobre determinadas materias.
Peer comment(s):
| disagree |
Diego Carpio (X)
: Son simplemente unidades hospitalarias para un determinado fin. La confusión se debe, tal vez, a que el contexto no es puramente jurídico y debería haber sido preguntada en otro foro (general). Saludos.
23 minutos
|
Something went wrong...