This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
un porta con la aplicación de Mowiol.
pilas vs. baterías

Glossary entry

español term or phrase:

oficio resolutorio

inglés translation:

resolution

Added to glossary by Grigori Gazarian
Jun 5, 2009 17:25
15 yrs ago
17 viewers *
español term

oficio resolutorio

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general)
No hay más contexto que éste: "En cumplimiento con el Término del “Oficio Resolutorio” (No. de Resolutorio) de fecha [...]"

No encontré nada en los diccionarios. Se me ocurre "statement of resolution" o "resolution" a secas pero no sé que dirán los hablantes nativos.

Gracias de antemano.
Proposed translations (inglés)
4 resolution
4 "Official Notice of Cancellation"

Discussion

LEGAL ACCURACY Jun 5, 2009:
Dilema Me encantaria conocer el proposito del Oficio referido de modo que podamos seleccionar el termino mas correcto, es acaso una notificacion para resolver o cancelar; o un acuerdo previo entre las partes; o las condiciones para terminar algo, el proposito de dicho oficio nos va a permitir decidir cual es el termino correcto a utilizar. Yo tendria mucho cuidado con el termino "resolution" debido a la connotacion legal implicada.
Grigori Gazarian (asker) Jun 5, 2009:
Tienen toda la razón Gracias, Henry y Richard, por sus justificados comentarios. Desde luego que sí tienen razón; me pasaron este documento para una revisión rápida, así que con el fin de sacarlo lo más pronto posible, cometí el error de no pensar en las características del texto que pudieran servirles de ayuda.

El texto fue redactado en México y forma parte del anexo a un contrato que establece requerimientos mínimos de seguridad, salud en el trabajo y protección ambiental en la provisión de servicios de construcción costa afuera. El oficio en cuestión está incluido en un documento titulado "Manifestación de Impacto Ambiental" del proyecto de construcción perteneciente al contrato mencionado.

Nuevamente gracias a todos los colegas que se tomaron la molestia de contestar mi pregunta o señalarme las deficiencias en su formulación.
Richard McDorman Jun 5, 2009:
De acuerdo... Yo estoy completamente de acuerdo con Henry acerca del asunto de contexto (o la falta del mismo). Sin más contexto no hay otro remedio que dejarlo como "resolution" en inglés, según mi opinión.
Henry Hinds Jun 5, 2009:
CONTEXTO Seguramente existe más CONTEXTO como son: El país de origen del documento, la instancia que lo emite y además una indicación de su contenido y demás aspectos que puedan servir de fundamento en la determinación de la nauraleza del concepto cuya traducción de pide.

Proposed translations

7 minutos
Selected

resolution

I would simply go with "resolution." A direct translation of "oficio" in this case would be redundant in English, in my opinion.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-05 17:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso, yo escogería "resolution" sin traducir "oficio," que aquí, me parecería redundante en idioma inglés
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Richard!"
9 minutos

"Official Notice of Cancellation"

mail, provides official written proof of delivery. ... The Court ruled that an insurer who sends a notice of cancellation by certified mail ...
www.northwestinsurancelawblog.com/.../notice/certified-mail... - En caché - Páginas similares
Cancellation and Refund Policies - [ Traducir esta página ]3 Feb 2009 ... To cancel, or for more information about the policies described here, ... pursuant to Section 5002 (3) of the New York Education Law. The date GIA receives your official notice of cancellation or your last day of class ...
www.gia.edu/educational-programs/schedules-fees/refund-poli... - En caché - Páginas similares
Consumer sales law: the law relating to consumer sales and ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede John Keith Macleod - 2002 - Law - 1014 páginas
Section 69(1) provides that a notice of cancellation (as above) may be served on^ any of the ... see Goode, Consumer Credit Law & Practice, para 31.120. ...
books.google.com.mx/books?isbn=1859417000...
Validity of a Nonpayment Cancellation Notice. - [ Traducir esta página ]Under N.Y. Ins. Law § 3425 (McKinney Supp. 2005), is a nonpayment cancellation notice valid if it does not state the amount due on the face of the notice, ...
www.ins.state.ny.us/ogco2006/rg060112.htm - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-05 17:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

de Julio G. Villalón, Josefina Martínez Barbeito - 2003 - Reference - 862 páginas
Cancellation bulletin Boletín de cancelaciones, listín de alertas. Cancellation clause Cláusula resolutoria. Cancellation following loss Cancelación después ...
books.google.com.mx/books?isbn=8497450256...
Información sobre: Resolutoriocláusula resolutorio. ... English Translation: cláusula resolutorio ... Spanish, cláusula resolutorio, cancellation clause. ...
www.definicionde.com.ar/sitios/resolutorio.html - En caché - Páginas similares
cláusula resolutorio - [ Traducir esta página ]Spanish, cláusula resolutorio, cancellation clause. Source: compiled by the editor from the definition of cancellation clause; see credits. ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanish/cl%C... - En caché - Páginas similares
fiscalitat condició resolutoria - vLexfiscalitat condició resolutoria. y Contratos y Formularios sobre fiscalitat condició ... Cancel·lació de condició resolutòria per exhibició de lletres. ...
vlex.com/tags/fiscalitat-condicio-resolutoria-304276 - En caché - Páginas similares
Condición resolutoria - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]9 entradas - 7 autores - Última entrada: 29 Nov 2007
Condición resolutoria Legal Terminology. ... Yo también he visto "cancellation clause", que quizás es más común en inglés americano que en ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=168655 - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-06 00:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Official mailing addresses are published in the Standard Navy .... Notice of Cancellation of. Environmental Impact Statement for ...
gc.energy.gov/NEPA/nepa_documents/notices/11101.pdf - Páginas similares
[PDF] Notice of Cancellation of the Environmental Impact Statement for ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Notice of Cancellation of. Environmental Impact Statement for the McIntosh Unit 4 Pressurized. Circulating Fluidized Bed. Demonstration Project ...
gc.energy.gov/NEPA/nepa_documents/noi/62440Colorado.pdf - Páginas similares
Más resultados de gc.energy.gov »
Environmental Impact Statement: Lehigh and Northhampton Counties ... - [ Traducir esta página ]Environmental Impact Statement: Lehigh and Northhampton Counties, Pennsylvania; Cancellation of the Notice. [Federal Register: January 22, 2002 (Volume 67, ...
www.epa.gov/EPA-IMPACT/2002/January/Day-22/i1544.htm - En caché - Páginas similares
Idaho Panhandle National Forests, Bonners Ferry Ranger District ... - [ Traducir esta página ]Idaho Panhandle National Forests, Bonners Ferry Ranger District, Cancellation of Notice of Intent To Prepare an Environmental Impact Statement for the ...
www.epa.gov/EPA-IMPACT/2003/January/Day-30/i2150.htm - En caché - Páginas similares
Justia Regulation Tracker Environmental Impact Statement ... - [ Traducir esta página ]11 Apr 2008 ... Environmental Impact Statement; Cancellation: Big Sandy Casino and Resort .... Commission Notice of Cancellation of the Environmental Impact ...
regulations.justia.com/view/107868/ - En caché - Páginas similares
Note from asker:
¡Gracias, eski!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search