Jul 11, 2005 21:55
19 yrs ago
2 viewers *
español term
Pao
someter a prisión preventiva / sobreseimiento
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
No me encuentro sometido a prisión preventiva por los delitos enumerados en los incisos precedentes hasta su sobreseimiento
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | Held (into custody) to answer (to the charges)/dismissal |
JoseAlejandro
|
Change log
Jul 11, 2005 22:41: Parrot changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
13 minutos
JoseAlejandro
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
janus-faced in santa bárbara
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
40
español term (edited):
someter a prisi�n preventiva / sobreseimiento
Selected
Held (into custody) to answer (to the charges)/dismissal
Generally, after the preliminary hearing, if the judge finds that there is enough evidence to send the defendant to trial, and the judge further finds, in the interest of justice, to remand the def. into custody...this is: someter a prisión preventiva
sobreseimiento=dismissal...straight up!
soy intérprete judicial en California
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-11 22:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
...or, actually, it may be before the preliminary hearing.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-11 22:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Also, remand into custody=someter a prisión preventiva
sobreseimiento=dismissal...straight up!
soy intérprete judicial en California
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-11 22:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
...or, actually, it may be before the preliminary hearing.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-11 22:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Also, remand into custody=someter a prisión preventiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot
"
Something went wrong...