Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
que ostentase mejor derecho
inglés translation:
who has/possesses/holds a better right
Added to glossary by
eVeritas
Jan 29, 2014 20:24
11 yrs ago
12 viewers *
español term
que ostentase mejor derecho
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Licensing agreement
SPAIN. From Licensor obigations in a licensing contract. "Ostentar" is usually "hold" but it looks like it should be "alleging/claiming" in this context. I really need the whole phrase.
"Asimismo, se constituye en responsable de las reclamaciones que un tercero, que ostentase mejor derecho, pudiera instar contra el Licenciatario, por el uso y explotación de la propiedad industrial licenciada, eximiendo de toda responsabilidad al Licenciatario."
"Asimismo, se constituye en responsable de las reclamaciones que un tercero, que ostentase mejor derecho, pudiera instar contra el Licenciatario, por el uso y explotación de la propiedad industrial licenciada, eximiendo de toda responsabilidad al Licenciatario."
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | who has/possesses/holds a better right |
eVeritas
|
Change log
Feb 9, 2014 16:09: eVeritas Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 minutos
Selected
who has/possesses/holds a better right
"Ostentar" here refers to the fact that the third party does have a better right than the licensee. I would not use allege or claim because those verbs do not suggest that the party actually has that right as is the case here.
Note from asker:
| That's what it says (I was considering using title/entitlement too) so if it sounds OK to you guys... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help :-)"
Something went wrong...