This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Jan 18, 2010 09:15
14 yrs ago
español term
"vencimiento provocado"
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Contrato de seguro
El texto dice: "Que cuando la rescisión o modificación de las condiciones del seguro, fueran debidas a iniciativa del asegurador, este deberá ponerlo en conocimiento del asegurado por carta certificada y siempre antes de dos meses de su vencimiento, sea este normal o provocado."
Para vencimiento normal, he pensado "normal expiry date", pero ¿cómo diríais vencimiento provocado"?
Muchas gracias!!!
Para vencimiento normal, he pensado "normal expiry date", pero ¿cómo diríais vencimiento provocado"?
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(inglés)
3 +4 | nduced expiration date | Rafael Molina Pulgar |
4 | caused expiration date | Alicia Jordá |
Proposed translations
13 minutos
caused expiration date
lo más sencillo
+4
1 hora
nduced expiration date
DNSO Archives: [registrars]
- [ Traducir esta página ]
... sorting out the confusion between the actual expiration date and the auto-renew induced expiration date bhavin > -----Original Message----- > From: ...
www.dnso.org/clubpublic/registrars/Arc02/msg00108.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-18 11:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
induced
- [ Traducir esta página ]
... sorting out the confusion between the actual expiration date and the auto-renew induced expiration date bhavin > -----Original Message----- > From: ...
www.dnso.org/clubpublic/registrars/Arc02/msg00108.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-18 11:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
induced
Peer comment(s):
agree |
Eileen Banks
50 minutos
|
Gracias, Eileen. Me comí la "i" inicial.
|
|
agree |
Jenny Westwell
: ¡Con la "i", sí! Un saludo :)
2 horas
|
Gracias, la.
|
|
agree |
imcven
4 horas
|
Gracias, Iván.
|
|
agree |
eski
: Saludos, Rafael! eski
11 horas
|
Gracias y saludos, eski.
|
Something went wrong...