Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2015 20:45
8 yrs ago
5 viewers *
español term
tramos
español al inglés
Ciencias
Seguros
From a Peruvian reinsurance contract under the heading Salvage and Recovery.
No Proporcional: el recupero se aplicará en orden inverso a la responsabilidad que implican los tramos.
My attempt: Non-Proportional: recovery shall apply in reverse order to the responsibility (liability?) implied by the ???.
Thanks in advance.
No Proporcional: el recupero se aplicará en orden inverso a la responsabilidad que implican los tramos.
My attempt: Non-Proportional: recovery shall apply in reverse order to the responsibility (liability?) implied by the ???.
Thanks in advance.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | layer |
philgoddard
|
| 4 | sections |
Andrew Bramhall
|
Change log
Nov 22, 2015 17:39: philgoddard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578722">patyjs's</a> old entry - "tramos"" to ""layer""
Proposed translations
+2
27 minutos
philgoddard
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Six languages into flawless English
Native in: inglés
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
español term (edited):
tramo
Selected
layer
Here is a previous English to Spanish question that explains the meaning.
Also (not that this is any guarantee of correctness) I worked for a reinsurance company before I became a translator.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-11-15 21:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
The asker and I should have checked the glossary properly:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/16122...
Also (not that this is any guarantee of correctness) I worked for a reinsurance company before I became a translator.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-11-15 21:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
The asker and I should have checked the glossary properly:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/16122...
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: :-)
1 hora
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: I don't necessarily agree that the answer from the link supplied is correct.
14 horas
|
| agree |
James A. Walsh
14 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Phil."
10 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
8
sections
..implied in the ( various) sections ( of the re-insurance contract)
Discussion