Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

movimiento

inglés translation: change

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:movimiento
Traducción al inglés:change
Aportado por: Marcelo González

02:16 Oct 24, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos / asignación temporal de puestos
Término o frase en español: movimiento
El Jefe directo evalúa y solicita el movimiento de asignación temporal del empleado a través del sistema XXX. Dichos movimientos son almacenados por el sistema con el estado inicial de “Pendiente de aprobación”.
El Aprobador ubicará en su bandeja de pendientes los movimientos por asignación temporal. Selecciona un movimiento de la relación mostrada y evalúa si procede o no el cambio.
Si procede, entonces:
Indica en el sistema su aprobación al movimiento y opcionalmente ingresa un comentario.

Could they be talking about "performance"?
Thanks!!
Claudia Luque Bedregal
Italia
Local time: 16:34
change/transfer to
Explicación:
+

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-24 02:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

La clave puede ser lo que aparece al final, donde se presenta lo que parece ser un sinónimo ("...si procede o no el cambio").

movimiento = cambio = change/transfer to

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-24 05:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

asignación temporal = temporary assignment/position

movimiento de asignación temporal = change of temporary assignment

The direct supervisor evaluates and requests the employee's change of temporary assignment through the xxx system

Como sugiere Marina, "temporary transfer" puede ser buena opción también.

¡Saludos y suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-24 15:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, clb, y saludos desde EE.UU. :-)
Respuesta elegida de:

Marcelo González
Estados Unidos
Local time: 04:34
Grading comment
Gracias Marcelo por la sugerencia y las explicaciones
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4temporary transfer
Marina Soldati
4activity
ElChe (X)
4reallocation
Ashok Pipal
4change/transfer to
Marcelo González


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
temporary transfer


Explicación:
Applying for a Temporary Transfer for Another Employee - [ Traduzca esta página ]
Applying for a Temporary Transfer for Another Employee. Depending upon the type of transfer being applied for, you will need to select either the ...
https://aurprod.ess.uq.edu.au/aurprod/help/applying_for_a_te... - 14k - En caché - Páginas similares

University of New South Wales - Human Resources - Policy on ... - [ Traduzca esta página ]
The University's policy of Internal Temporary Transfer provides ... Only current employees of the University are eligible to be appointed to an ITT. ...
www.hr.unsw.edu.au/employee/gen/int-trnf.html - 21k - En caché - Páginas similares

439 Art VIII - [ Traduzca esta página ]
2) If the same situation recurs within the same unit that is, if all qualified employees offered a temporary transfer decline, the employees in the unit ...
www.udel.edu/Labor/439/artVIII.html - 9k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:34
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias Marina por los links


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Xenia Wong
1 minuto
  -> Thanks Xen...saludos!

Coincido  kironne
17 minutos
  -> Thanks!

Coincido  garci
25 minutos
  -> Thanks!

Coincido  Sonia Gomes
10 horas
  -> Thanks Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activity


Explicación:
..and requests the activity of temporarily assigning the employee thru system XXX.

Dichos movimientos son almacenados por el sistema con el estado inicial de “Pendiente de aprobación”.

Said activities ....



movimiento m
1 movement
Fís Téc motion

2 (actividad) activity

3 Com Fin (de una cuenta) operations
4 (alzamiento, manifestación social) movement
el movimiento feminista, the feminist movement
5 Mús (de una composición) movement

- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000



ElChe (X)
Estado del Vaticano
Local time: 16:34
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias por tu sugerencia

Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reallocation


Explicación:
....temporary reallocation of assignments of staff....

This is how it is defined in various offices(at least in India).

Ashok Pipal
Local time: 20:04
Idioma materno: inglés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks Ashok

Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change/transfer to


Explicación:
+

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-24 02:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

La clave puede ser lo que aparece al final, donde se presenta lo que parece ser un sinónimo ("...si procede o no el cambio").

movimiento = cambio = change/transfer to

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-24 05:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

asignación temporal = temporary assignment/position

movimiento de asignación temporal = change of temporary assignment

The direct supervisor evaluates and requests the employee's change of temporary assignment through the xxx system

Como sugiere Marina, "temporary transfer" puede ser buena opción también.

¡Saludos y suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-24 15:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, clb, y saludos desde EE.UU. :-)

Marcelo González
Estados Unidos
Local time: 04:34
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 34
Grading comment
Gracias Marcelo por la sugerencia y las explicaciones
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search