Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
normalismo
inglés translation:
teacher education
Added to glossary by
spanruss
Oct 27, 2006 21:12
18 yrs ago
5 viewers *
español term
normalismo
español al inglés
Otros
Gobierno / Política
In the heading of a document from Mexican University's Social Services Division:
"Año del normalismo mexicano"
"Año del normalismo mexicano"
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | teacher education |
Patricia Rosas
|
| 3 | normalismo |
Felipe Castillo Ruiz
|
| 3 | National Education Year |
Jan Castillo
|
Proposed translations
+2
22 minutos
Patricia Rosas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
156
Selected
teacher education
a normal school is a school that trains teachers...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patricia!"
1 hora
Felipe Castillo Ruiz
Native in español
Specializes in field
Ciencias Sociales y Latinoam
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
normalismo
The "escuelas normales superiores" train teachers for basic levels of education. For Mexico "normalista" is the one who studied in any of these schools.
About "Año del normalismo mexicano", here is an explanation:
"(1887) Se funda la Escuela Nacional de Maestros de México, y en su centenario (1987), el Lic. Miguel de la Madrid Hurtado, presidente de México, lo declara como el año del normalismo mexicano."
From: http://www.eneq.edu.mx/ENEQ web/Difusión y Extensión Efemeri...
"Normalismo" is a reference about the "Escuela Nacional de Maestros", its students, its teachers and everything related to the institution's history.
Maybe you can leave it in the original language and (if it is necessary) you can add an explanation.
About "Año del normalismo mexicano", here is an explanation:
"(1887) Se funda la Escuela Nacional de Maestros de México, y en su centenario (1987), el Lic. Miguel de la Madrid Hurtado, presidente de México, lo declara como el año del normalismo mexicano."
From: http://www.eneq.edu.mx/ENEQ web/Difusión y Extensión Efemeri...
"Normalismo" is a reference about the "Escuela Nacional de Maestros", its students, its teachers and everything related to the institution's history.
Maybe you can leave it in the original language and (if it is necessary) you can add an explanation.
2 horas
Jan Castillo
Native in inglés
Helping You Communicate
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés
Related KudoZ points
:
8
National Education Year
Perhaps!
Something went wrong...