haz cerco sobre ellos
inglés translation: place a fence around them
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Dec 22, 2020 |
| Traducciones de español a inglés [No PRO] General / Conversación / Saludos / Cartas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Steven Huddleston México Local time: 05:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
10 minutos Nivel de confianza: 
place a fence around them Explicación: He really likes that "cerco" metaphor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 minutos Nivel de confianza:
surround them all all whom they know with a protective shield Explicación: Less literal interpretation. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 horas Nivel de confianza:
build a wall/barrier/blockade around them Explicación: "Cerco" can be many things. Linguee lists about a dozen options, including 'blockade' 'siege' 'cordon'. In this case, I think you need something stronger than a hedge or a fence. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations