Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
mirada mónada molécula
inglés translation:
monadic molecule-like look
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Aug 4, 2014 19:20
10 yrs ago
español term
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
mirada mónada molécula
español al inglés
Arte/Literatura
General / Conversación / Saludos / Cartas
Personal Essay
Contexto:
Y el miedo a la locura, visto desde lejos, es esto: una esfera vacía, insoportablemente ruidosa, que somos capaces de confundir con una mirada mónada molécula sin saber qué estamos diciendo. Sin saber qué es nada. Sin saber quién habla ni a quién se dirige. Sin saber quién eres. Sin saber quiée cata. Sin saber quésuena. sin saber esto:
Y el miedo a la locura, visto desde lejos, es esto: una esfera vacía, insoportablemente ruidosa, que somos capaces de confundir con una mirada mónada molécula sin saber qué estamos diciendo. Sin saber qué es nada. Sin saber quién habla ni a quién se dirige. Sin saber quién eres. Sin saber quiée cata. Sin saber quésuena. sin saber esto:
Proposed translations
(inglés)
| 3 +3 | monadic milecule-like look |
Merab Dekano
|
Change log
Aug 9, 2014 11:36: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 minutos
Merab Dekano
España
España
Native in español
Works in field
España
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español, ruso al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
monadic milecule-like look
mónada.
(Del gr. μονάς, -άδος, unidad).
1. f. Fil. Cada una de las sustancias indivisibles, pero de naturaleza distinta, que componen el universo, según el sistema de Leibniz, filósofo y matemático alemán del siglo XVII.
RAE
(Del gr. μονάς, -άδος, unidad).
1. f. Fil. Cada una de las sustancias indivisibles, pero de naturaleza distinta, que componen el universo, según el sistema de Leibniz, filósofo y matemático alemán del siglo XVII.
RAE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...