Glossary entry (derived from question below)
español term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
castigo
Definición.
El castigo es una operación administrativa y contable de separación de créditos con vencimientos mayores a los 180 días de la cartera activa, que están con procesos de cobro en marcha y que tienen potencial para ser recuperados.
| 4 +2 | write-off |
Gad Kohenov
|
| 4 | default |
Steven Huddleston
|
| 2 | reclassification |
patinba
|
Oct 19, 2010 08:06: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francés 
, hebreo
Works in: inglés al hebreo, hebreo al inglés, francés al hebreo, and 8 more.
write-off
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-10-19 04:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Also of interest:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/4...
castigo de cartera = portfolio punishment.
reclassification
México
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: inglés (Variants: British, UK, US, Canadian) , español (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: español al inglés, inglés al español
default
Payments in default.
Something went wrong...