Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
clausulas contractuales
inglés translation:
contractual clauses
Added to glossary by
Reed James
Jun 10, 2006 21:59
18 yrs ago
43 viewers *
español term
Chile
clausulas contractuales
español al inglés
Jurídico/Patentes
Finanzas (general)
Colombian banking document
I think this could be "contractual "clauses". Then again, appearances can be deceiving.
"Es de anotar que expresamente esa norma permite a las partes ampliar ese término mediante cláusulas contractuales, mas no reducirlo."
Thanks.
Reed
"Es de anotar que expresamente esa norma permite a las partes ampliar ese término mediante cláusulas contractuales, mas no reducirlo."
Thanks.
Reed
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | contractual clauses |
Susana Galilea
|
| 5 | terms of a contract |
Marina Lara Petersen
|
| 4 | contractual provisions |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
4 minutos
Susana Galilea
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: español (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
40
Selected
contractual clauses
As best I know you're right :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-10 22:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
cláusula
f Jur clause
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-10 22:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
cláusula
f Jur clause
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
589
contractual provisions
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-10 22:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
This is another way of saying the same thing. I see nothing wrong with "contractual clauses" personally.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-10 22:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
This is another way of saying the same thing. I see nothing wrong with "contractual clauses" personally.
Mike :)
2 horas
Marina Lara Petersen
Native in español
Specializes in field
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
terms of a contract
terms of a contract = en general se puede traducir como cláusulas de un contrato.
"Terms" también incluye covenants (obligaciones) y conditions (condiciones). Cuando aparece la expresión "Terms, covenants and conditions": cláusulas, obligaciones y condiciones.
Covenants: (en sentido estricto) cláusulas
Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica: Mazzucco-Maranghello
"Terms" también incluye covenants (obligaciones) y conditions (condiciones). Cuando aparece la expresión "Terms, covenants and conditions": cláusulas, obligaciones y condiciones.
Covenants: (en sentido estricto) cláusulas
Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica: Mazzucco-Maranghello
Something went wrong...