Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
grupo financiero
inglés translation:
Financial Group
Added to glossary by
MikeGarcia
Mar 27, 2006 15:42
19 yrs ago
20 viewers *
español term
grupo financiero
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Here is the sentence I need to translate:
vTRANSMISION DE PROPIEDAD Y EXTINCION TOTAL DE FIDEICOMISIO, QUe CELEBRAN: BANCO NACIONAL DE MEXICO, S.A., INSTITUCION DE BANCA MULTIPLE, GRUPO FINANCIERO, DIVISION FIDUCIARIA (COMO FIDUCIARIO) LOS SEnORES ...
I figure it's "Banco Nacional de México, a full-service banking institution", but is it the financial group, fiduciary division (as the fiduciary) - or rather, trusteeship division (as the trustee), Mr. and Mrs.... X ... who are entering into the agreement? Could someone who understands banking help me? Who is the trustee? No son los señores X - y si es así, ¿qué tiene que ver el "grupo financiero"?
Thanks in advance,
Bob Haskell
vTRANSMISION DE PROPIEDAD Y EXTINCION TOTAL DE FIDEICOMISIO, QUe CELEBRAN: BANCO NACIONAL DE MEXICO, S.A., INSTITUCION DE BANCA MULTIPLE, GRUPO FINANCIERO, DIVISION FIDUCIARIA (COMO FIDUCIARIO) LOS SEnORES ...
I figure it's "Banco Nacional de México, a full-service banking institution", but is it the financial group, fiduciary division (as the fiduciary) - or rather, trusteeship division (as the trustee), Mr. and Mrs.... X ... who are entering into the agreement? Could someone who understands banking help me? Who is the trustee? No son los señores X - y si es así, ¿qué tiene que ver el "grupo financiero"?
Thanks in advance,
Bob Haskell
Proposed translations
(inglés)
5 | Financial Group |
MikeGarcia
![]() |
4 +5 | financial group / grupo financiero |
Roberto Hall
![]() |
4 | leave it in Spanish |
Mario de Echevarría
![]() |
Proposed translations
10 minutos
Selected
Financial Group
It's the Financial Group(a Sector within the Bank), Fiduciary Division(as Fiduciary). The Trustee is the Bank.
Para saber que pasa con los Sres.X, habría que leer todo el texto.
Para saber que pasa con los Sres.X, habría que leer todo el texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You clarified the problem for me!"
+5
9 minutos
financial group / grupo financiero
Es parte del nombre completo del banco.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-27 15:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
BANCO MERCANTIL DEL NORTE, S.A., INSTITUCION DE
BANCA MULTIPLE, GRUPO FINANCIERO BANORTE
BANCO MEXICANO, S.A., INSTITUCION DE BANCA MULTIPLE,
GRUPO FINANCIERO INVERMEXICO
BANCO NACIONAL DE MEXICO, S.A., INSTITUCION DE BANCA
MULTIPLE, GRUPO FINANCIERO BANAMEX-ACCIVAL
http://www.indeval.com.mx/INDEVAL/INDEVAL/HTML/capitulo1.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-27 15:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
BANCO MERCANTIL DEL NORTE, S.A., INSTITUCION DE
BANCA MULTIPLE, GRUPO FINANCIERO BANORTE
BANCO MEXICANO, S.A., INSTITUCION DE BANCA MULTIPLE,
GRUPO FINANCIERO INVERMEXICO
BANCO NACIONAL DE MEXICO, S.A., INSTITUCION DE BANCA
MULTIPLE, GRUPO FINANCIERO BANAMEX-ACCIVAL
http://www.indeval.com.mx/INDEVAL/INDEVAL/HTML/capitulo1.htm...
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 minutos
|
Gracias, Patricia
|
|
agree |
Manuel Martín-Iguacel
3 minutos
|
Gracias, Manuel Martín
|
|
agree |
Heather Chinchilla
5 minutos
|
Thank you, Heather
|
|
agree |
Emilie
11 minutos
|
Gracias, Emilie
|
|
agree |
Hasselt
2 horas
|
Thank you, Hasselt!
|
2 horas
leave it in Spanish
Si es parte del nombre de una de las partes en el contrato, por largo que sea, yo lo dejaría en español.
Note from asker:
Tomaré su consejo en cuenta. Gracias. |
Something went wrong...