Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Tierra fiscal: el dominio de la tierra es fiscal provincial
inglés translation:
public land under provincial control/tenure//provincial public land
Added to glossary by
Christine Walsh
May 9, 2009 00:50
16 yrs ago
2 viewers *
español term
(Argentina) el dominio de la tierra es fiscal provincial
español al inglés
Otros
Medioambiente y ecología
marine ecology
Describing a coastal nature preserve: "La misma admite visitantes y el dominio de la tierra es fiscal provincial.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | public land under provincial control/tenure//provincial public land |
Christine Walsh
|
References
| Fiscal Provincial = District Attorney |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
May 10, 2009 18:32: Christine Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 minutos
Selected
public land under provincial control/tenure//provincial public land
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
16 horas
Reference:
Fiscal Provincial = District Attorney
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
meaning that the land is administered by the District Attorney (who is responsible for its protection on behalf of the public). I think it is said so as to indicate that the land is not privately owned, which might mean that access is restricted.
meaning that the land is administered by the District Attorney (who is responsible for its protection on behalf of the public). I think it is said so as to indicate that the land is not privately owned, which might mean that access is restricted.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Christine Walsh
: Thanks a lot, Deborah. However, I'm not sure this is the case here in Argentina. But you may be right; I should look into it!
2 horas
|
|
well Chris, I think a general translation like you suggested is best, as I guess the text is just meant for the general public.
|
Something went wrong...